Evolve from (hier)

German translation: (eigentlich entwickeln o. ä.) hier: übergehen (von zu)

10:47 Dec 23, 2015
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Nauki społeczne
English term or phrase: Evolve from (hier)
Es handelt sich um Satzverständnis. Könnten Sie mir bitte bei der Übersetzung dieses (modifizierten) Fragments des Texts helfen?. Es handelt sich grundsätzlich um das Verb: to evolve from (evolved from). Eine Idee habe ich schon, aber ich möchte mich wie immer – in „ Streitfragen“ - vergewissern.

Kontext:
[…] the sector has evolved from handling purely transactional processes towards handling more complex service

Thanks a lot!
Jacek Konopka
Poland
Local time: 18:59
German translation:(eigentlich entwickeln o. ä.) hier: übergehen (von zu)
Explanation:
Der Bereich ist vom "handling ...processes" zum "handling more complex service" übergegeanen



--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2015-12-23 20:51:23 GMT)
--------------------------------------------------

Dir auch, Jacek!
Selected response from:

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 18:59
Grading comment
Herzlichen Dank!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(eigentlich entwickeln o. ä.) hier: übergehen (von zu)
Gudrun Wolfrath


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
evolve from (hier)
(eigentlich entwickeln o. ä.) hier: übergehen (von zu)


Explanation:
Der Bereich ist vom "handling ...processes" zum "handling more complex service" übergegeanen



--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2015-12-23 20:51:23 GMT)
--------------------------------------------------

Dir auch, Jacek!

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 18:59
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Grading comment
Herzlichen Dank!
Notes to answerer
Asker: Herzlichen Dank! Frohe Weihnachten!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search