It smells like a-jack and piss
| 14:14 Nov 1, 2011 |
| English to German translations [PRO] Slang / colloquial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | es riecht nach Esel und Urin |
| ||
| 2 | riecht wie Braunbier und Spucke |
| ||
| 1 | Whiskey mit Pisse / Whiskey Pisse |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| cannabis strain |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
57 mins confidence: 
| it smells like a-jack and piss riecht wie Braunbier und Spucke Explanation: ehrlich gesagt, nur geraten, aber das k8me mir in den Sihnn; Wie du siehst ist es unter Cannabis eine besondere "duftnote". Wir müssten noch ein bisschen mehr Kontext haben.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| it smells like a-jack and piss es riecht nach Esel und Urin Explanation: Das wäre zumindest die wörtliche Übersetzung... und die könnte auch im Deutschen funktionieren... aber was muss das für eine Speise sein, die so "duftet"? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| it smells like a-jack and piss Whiskey mit Pisse / Whiskey Pisse Explanation: "jack" könnte sich auf Jack Daniel's beziehen, so wie in "Jack and Coke", zu Deutsch meist "Whiskey Cola" genannt. Was dabei aber nicht passt: Der Bindestrich. Es müsste heißen "smells like a jack and piss". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
56 mins |
| Reference: cannabis strain Reference information: http://www.cannabissearch.com/strains/jacks-piss/ seems to be a strand of marijuana/ not that this helps any I guess |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations