upside down on

German translation: negatives Eigenkapital

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:upside down on her house
German translation:negatives Eigenkapital
Entered by: Sabine Mertens

07:03 Oct 6, 2011
English to German translations [PRO]
Slang / preposition
English term or phrase: upside down on
My mother (leader in her field of pathology, MA) is upside-down on her house.
http://wearethe99percent.tumblr.com/

*Meine Mutter ist wegen ihres Hauses total durcheinander* oder wie? Ich finde den Gebrauch der Präposition irgendwie merkwürdig.
Sabine Mertens
Germany
Local time: 16:11
negatives Eigenkapital
Explanation:
es geht hier um "negatives Eigenkapital"

S. auch Referenz unten - sowie hier in Bezug auf die Situation in GB:
"So kommt auch ein Begriff, der damals geprägt wurde, wieder in Gebrauch: negative equity, "negatives Eigenkapital", was bedeutet, das die Hypothek auf das Haus den Marktwert übersteigt. Nach unterschiedlichen Schätzungen ging es zwischen 1989 und 1995 eine bis anderthalb Millionen Haushalten in Großbritannien so. "
http://www.heise.de/tp/artikel/27/27126/1.html
zur Lage in den USA:
«Ich glaube, dass die Häuserpreise stark genug fallen dürften, um 20 Millionen Menschen mit negativem Eigenkapital zu generieren. Das wäre nahezu ein Viertel aller US-Häuser. Wenn die Häuserpreise steigen oder wenn es positives Eigenkapital gibt, kann man refinanzieren oder verkaufen. Aber wenn man negatives Eigenkapital hat, bleibt oft nur die Zwangsvollstreckung, und manche Menschen werden es vorteilhaft finden, einfach wegzugehen.»
http://forum.thiazi.net/archive/index.php/t-66029-p-4.html

Um den Ton des Ausgangstextes zu treffen, könnte man vielleicht so formulieren:

Alles, was meiner Mutter jetzt noch an ihrem Haus gehört, ist negatives Eigenkapital [oder: Negativkapital]
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 08:11
Grading comment
Danke an alle für die Diskussion. Dass es so hitzig zugehen würde, hatte ich allerdings nicht erwartet. Ich denke, eine Umschreibung muss her...Sachlich richtig finde ich Johannas Hinweis.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1überschuldet mit
transcreator
3hat sich mit dem Haus übernommen, zahlt mehr als es wert ist
erika rubinstein
3über den Kopf wachsen
Joan Hass
5 -2zahlt mehr als es Wert ist
Manticore (X)
3negatives Eigenkapital
Johanna Timm, PhD
3 -1drauf und dran, .. zu verlieren
DERDOKTOR
Summary of reference entries provided
negative equity
Johanna Timm, PhD

Discussion entries: 15





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
drauf und dran, .. zu verlieren


Explanation:
würde ich nach dem Kontext sagen. Die Mutter kommt mit den Kreditraten oder sonstigen Kosten des Hauses nicht mehr zurande.

DERDOKTOR
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: danke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Manticore (X): hat nichts mit Zahlungsschwierigkeiten zu tun
11 hrs
  -> Mantovani, Du kannst Dir die comments schenken ! Du tust hier NICHTS hilfreiches.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hat sich mit dem Haus übernommen, zahlt mehr als es wert ist


Explanation:
http://greatminnesotarealestate.com/upside-down-on-a-house

erika rubinstein
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: vielen Dank für den Link erika!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Pfann: „Hat sich übernommen“ passt weniger (muss nicht unbedingt der Fall sein), ansonsten stimme ich aber zu: Sie zahlt mehr als das Haus inzwischen Wert ist (der Wert des Hauses ist gesunken, die Hypothek bleibt gleich). Schwierig, das im Dt. kurz auszudrücken
18 mins

agree  Annett Hieber: mit Thomas
2 hrs

disagree  hazmatgerman (X): Daß es finanziell hakt ist klar, aber übernommen und mehr zahlen nicht unbedingt. Siehe Kommentar.//Ihre Perspektive ist m.E. falsch, und daß Schuldner mehr zahlen als Verkehrswert steht erst am Ende fest.
4 hrs
  -> das ist das gleiche wie über den Kopf wachsen, mit dem du einverstanden bist: und doch das heisst mehr zahlen, als es wert ist, siehe Link

disagree  Manticore (X): Blödsinn. Ich habe 50 auf dem Konto und zahle 100 fürs Haus, dass 200 Wert ist! //siehe Aussage von hazmatgerman
11 hrs
  -> Dein Ton ist unangemessen, und deine Aussage ist nicht zu verstehen!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
überschuldet mit


Explanation:
direkte entsprechung wird schwierig, würde aber nicht mit übernommen arbeiten, weil das ja heißen würde/könnte, dass das haus von vornherein zu teuer für sie war (und es nicht erst, wie es ja wohl die kernthese von den 99igern ist, durch schlechte politik wurde)

transcreator
Germany
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: danke transcreator. Das sehe ich auch so.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hazmatgerman (X): So sehe ich es auch. Registerrichtig vielleicht auch: Das Haus frißt sie auf.
3 hrs

neutral  Manticore (X): nicht ganz, aber fast
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
über den Kopf wachsen


Explanation:
eine etwas andere Alternative zu den Vorschlägen

meiner Mutter wächst das Haus (finanziell) über den Kopf

Joan Hass
Germany
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: danke Joan


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hazmatgerman (X): auch möglich.
31 mins
  -> danke schön

disagree  Manticore (X): hat nichts mit Zahlungsschwierigkeiten zu tun
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
zahlt mehr als es Wert ist


Explanation:
that happens when a mortgage turns upside down

Manticore (X)
Local time: 17:11
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Joan Hass: das hat Erika schon geschrieben und div. andere in der Disk. auch! und wurde von Ihnen mit disagree bewertet, also wüsste ich nicht, warum es nun hier stimmen sollte !
13 mins
  -> ganz einfach, weil ER zwei sich möglicherweise ausschliessende Antworten gegeben hat. das hat nichts mit Zahlungsschwierigkeiten zu tun.

disagree  hazmatgerman (X): wie oben.
1 hr
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
negatives Eigenkapital


Explanation:
es geht hier um "negatives Eigenkapital"

S. auch Referenz unten - sowie hier in Bezug auf die Situation in GB:
"So kommt auch ein Begriff, der damals geprägt wurde, wieder in Gebrauch: negative equity, "negatives Eigenkapital", was bedeutet, das die Hypothek auf das Haus den Marktwert übersteigt. Nach unterschiedlichen Schätzungen ging es zwischen 1989 und 1995 eine bis anderthalb Millionen Haushalten in Großbritannien so. "
http://www.heise.de/tp/artikel/27/27126/1.html
zur Lage in den USA:
«Ich glaube, dass die Häuserpreise stark genug fallen dürften, um 20 Millionen Menschen mit negativem Eigenkapital zu generieren. Das wäre nahezu ein Viertel aller US-Häuser. Wenn die Häuserpreise steigen oder wenn es positives Eigenkapital gibt, kann man refinanzieren oder verkaufen. Aber wenn man negatives Eigenkapital hat, bleibt oft nur die Zwangsvollstreckung, und manche Menschen werden es vorteilhaft finden, einfach wegzugehen.»
http://forum.thiazi.net/archive/index.php/t-66029-p-4.html

Um den Ton des Ausgangstextes zu treffen, könnte man vielleicht so formulieren:

Alles, was meiner Mutter jetzt noch an ihrem Haus gehört, ist negatives Eigenkapital [oder: Negativkapital]

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 08:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 43
Grading comment
Danke an alle für die Diskussion. Dass es so hitzig zugehen würde, hatte ich allerdings nicht erwartet. Ich denke, eine Umschreibung muss her...Sachlich richtig finde ich Johannas Hinweis.
Notes to answerer
Asker: vielen Dank für diese Links Johanna!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs peer agreement (net): +1
Reference: negative equity

Reference information:
Negative equity occurs when the value of an asset used to secure a loan is less than the outstanding balance on the loan.[1] In the United States, assets (particularly real estate, whose loans are mortgages) with negative equity are often referred to as being "underwater", and loans and borrowers with negative equity are said to be "upside down".

http://en.wikipedia.org/wiki/Negative_equity

Johanna Timm, PhD
Canada
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 43
Note to reference poster
Asker: danke Johanna


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Manticore (X): stimmt, bei Fannie Mae gibt es Seiten davon
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search