Hydraulic extended platform

German translation: ausfahrbare Hydraulikplattform/Badeplattform

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hydraulic extended platform
German translation:ausfahrbare Hydraulikplattform/Badeplattform
Entered by: Sebastian Witte

19:05 Jul 30, 2020
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: Hydraulic extended platform
Hallo,

holländischer Jachtbauvertrag, Komponenten im Bauvertrag, die die eigentliche Jacht erweitern:

EN
***Hydraulic extended platform***
€ P
Williams MiniJet 280 with ***release system***
€ K
Gyro stabiliser system
€ F
Garmin HD Radar
€ X


Hydraulisch erweiterte Plattform ja vielleicht nicht.

Gruß
Sebastian Witte
Germany
Local time: 19:21
ausfahrbare Hydraulikplattform // Badeplattform
Explanation:
siehe auch
https://www.nauticexpo.de/boot-hersteller/plattform-zum-bade...
Selected response from:

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 19:21
Grading comment
Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ausfahrbare Hydraulikplattform // Badeplattform
Barbara Schmidt, M.A. (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hydraulic extended platform
ausfahrbare Hydraulikplattform // Badeplattform


Explanation:
siehe auch
https://www.nauticexpo.de/boot-hersteller/plattform-zum-bade...

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 19:21
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Johannes Gleim: "Hydraulisch ausfahrbar" für 'extendable hydraulically' ist technisch gesehen wohl richtig, klingt aber nicht 'seemännisch'. Bitte zweisprachige Referenzen bringen, speziell für die Badeplattform.
10 hrs

agree  Schtroumpf: Zahlreiche Beispiele im Netz mit "hydraulische Badeplattform" oder "hydr. absenkbare B."
20 hrs
  -> Danke Dir, Schtroumpf!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search