pin jig

08:58 Oct 16, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Shipbuilding
English term or phrase: pin jig
"Pin jigs are used to hold the shape of external curved hull blocks. The hull is welded to the pins to ensure the correct contours. XXX specialty consumables help to ensure minimal pin and hull damage occurs when separating the block from the pin jigs prior to transport."

Es handelt sich dabei wohl um eine Art Montagegestell oder Stützvorrichtung bei der Fertigung der Rumpfteile. Da die "pins" auch vorkommen, kann ich das leider nicht allgemein umschreiben. Kennt jemand den deutschen Begriff dafür?

Vielen Dank im Voraus.
Christine Tochtermann
Local time: 14:39


Summary of answers provided
3Pallen / Pallung
Daniel Gebauer
Summary of reference entries provided
Hebejoch
José Patrício
Alison MacG

Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Pallen / Pallung


Explanation:
Außengerüst, wo der Rumpf während des Baus in der Werft an-/aufliegt.

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 15:39
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Hebejoch

Reference information:
Hebejoch: https://www.google.de/search?q=Hebejoch&hl=de&tbm=isch&sourc...
Kreg Shelf Pin Jig - https://www.youtube.com/watch?v=-u4TIeQQL9U
Durch die Befestigung des Hebejochs an einem Gabelstapler oberhalb der Betonblockklemme kann der Betonblock stabil transportiert werden. - https://betonblock.com/de/produkt/cla-3/
Hebejoch - Selber link

José Patrício
Portugal
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
Die Fertigung der gekrümmten Sektionen erfolgt auf stationären Bauauflagen, die mit höhenverstellbaren Einzelstempeln versehen sind (Pin – jigs).
https://www.img-tech.de/de/leistungen/automatisierte_anlagen...

Pin jigs are platen lines used to assemble the curved blocks that form the outside of the hull's curved surface. The pin jig is simply a series of vertical screw jacks that support curved blocks during construction. A pin jig is set up specifically for the curved block under construction. The jig heights are determined from the ship's engineering drawings and plans (NSRP, 1993).
https://books.google.co.uk/books?id=AMfWShZ3D90C&pg=PA19&dq=...

Pin Jigs
– Telescoping pipes adjusted to height to match hull form configuration
– Supports accurate assembly of complex curved hull blocks
https://www.portvancouver.com/wp-content/uploads/2015/05/smp...

Alison MacG
United Kingdom
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Note to reference poster
Asker: Genau das ist es, vielen Dank! Wenn Du das als Antwort einstellen willst, vergebe ich auch gerne Punkte.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Matthias Brombach: Volltreffer
12 hrs
  -> Danke, Matthias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search