underwrite part-exchange
German translation: (eine Sache) als Inzahlungnahme übernehmen / sich um die Inzahlungnahme (einer Sache) kümmern
| 11:00 May 21, 2019 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Confais (X) Germany Local time: 08:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | (eine Sache) als Inzahlungnahme übernehmen / sich um die Inzahlungnahme (einer Sache) kümmern |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
(eine Sache) als Inzahlungnahme übernehmen / sich um die Inzahlungnahme (einer Sache) kümmern Explanation: "In a part exchange deal, instead of one party to the contract paying money and the other party supplying goods/services, both parties supply goods/services, the first party supplying part money and part goods/services." https://en.wikipedia.org/wiki/Part_exchange "Die Inzahlungnahme von Auto, Motorrad und Co. bieten in der Regel Händler an. Diese übernehmen das Fahrzeug des Kaufinteressenten und verrechnen seinen Restwert mit dem zu zahlenden Preis für den Neuwagen." https://www.bussgeldkatalog.org/inzahlungnahme/ "Inzahlungnahme Ihres Bootes bei Neuerwerb" https://www.yachts-boats.de/index.php/service/vermittlung-an... "Inzahlungnahme: Sie haben sich für einen unserer Neuwagen entschieden und würden Ihr jetziges Fahrzeug gerne in Zahlung geben? [...] Sie können bei Übergabe des Neuwagens Ihr derzeitiges Fahrzeug vor Ort einfach wechseln, alt gegen neu. Wir übernehmen alles weitere für Sie, z.B. die Abmeldung des Fahrzeugs." https://www.autozentrum-matthes.de/inzahlungnahme "Wir kümmern uns gerne um die Inzahlungnahme Ihres Gebrauchtwagens." (unter dem Punkt "Zuverlässige Grundleistungen") https://www.11880.com/branchenbuch/obersulm/012010409Z391704... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-05-21 13:04:06 GMT) -------------------------------------------------- Der dritte Link funktioniert so besser: https://www.yachts-boats.de/index.php/service/vermittlung-an... -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2019-05-22 07:15:08 GMT) -------------------------------------------------- to underwrite sth. | underwrote, underwritten | die Versicherung für etw. Akk. übernehmen to underwrite sth. | underwrote, underwritten | [VERSICH.] die Haftung für etw. Akk. übernehmen to underwrite a risk [VERSICH.] ein Risiko übernehmen https://dict.leo.org/englisch-deutsch/underwrite |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations