This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. SAP

query Test / query Execute

10:42 Jul 5, 2004
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - SAP
English term or phrase: query Test / query Execute
Follow the procedure described below to change the Selection screen which appears after a query Test or a query Execute:

„O In the Query Edit Screen follow the menu path Query -> Properties
„O Click on the Drop-Down arrow that appears to the right of the Report Category Field
„O Click on the relevant Selection Screen Option and then Click ¡¥Next¡¦
„O Once the desired Selection Screen has been found, click on the Back Button.
Stefanie Sendelbach
Germany
Local time: 13:09


Summary of answers provided
3 +2s.u.
Aniello Scognamiglio (X)
5Prüfen
Jennifer Hottarek
3 +1Abfrage prüfen / ausführen
Sabine Wulf


Discussion entries: 5





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
query test / query execute
s.u.


Explanation:
Hallo!
Eine Query ist eine Abfrage, ich denke auch in der SAP-Welt.
"Query execute" steht für "Abfrage ausführen".
Hoffentlich habe ich Dein Anliegen richtig verstanden!

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 13:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennifer Hottarek
8 mins
agree  Brandis (X)
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
query test / query execute
Prüfen


Explanation:
"Prüfung" oder einfach "Test" würden m.E. auch passen

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-07-05 11:10:03 GMT)
--------------------------------------------------

I think that\'s right, they appear to be commands. I know that on most software packages, options such as \"Open\" and \"Print\" are cepitalized.

Jennifer Hottarek
Germany
Local time: 13:09
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
query test / query execute
Abfrage prüfen / ausführen


Explanation:
Hast Du vielleicht ein techn. Glossar erhalten, wo Du nochmal nachsehen könntest? Find ich auch komisch, dass Text und Execute groß geschrieben sind ...

Sabine Wulf
Germany
Local time: 13:09
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Bornemann: Im offiziellen SAP-Glossar stehen die englischen Ausdrücke nicht, also gibt es auch keine offizielle Übersetzung dafür.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search