influence order (SAP)

08:43 May 29, 2017
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - SAP
English term or phrase: influence order (SAP)
Einen sonnigen Tag an alle,

ich habe in meinem Text einen Verweis auf "influence orders" aus SAP.

Wie heißen die denn auf Deutsch?

VDIV.
ABCText
Germany
Local time: 10:22


Summary of answers provided
3Bestellungen/Aufträge aus dem SAP Influence Programm
Mack Tillman
Summary of reference entries provided
Customer Influence
Bernd Albrecht

Discussion entries: 2





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
influence order (sap)
Bestellungen/Aufträge aus dem SAP Influence Programm


Explanation:
Ich denke mal, dass hier Bestellungen/Aufträge gemeint sind, die aus SAP's Influence Programm herrühren. M.E: gibt es noch keine Übersetzung für das Produkt "Influence". Daher würde ich es im Englischen belassen und etwas umschreiben.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2017-05-29 09:04:21 GMT)
--------------------------------------------------

Influence oder Einfluss auf Deutsch gibt Kunden die Möglichkeit Einfluss auf künftige Entwicklungen bei SAP zu nehmen bzw. auch neue Produkte anzuregen.


    https://influence.sap.com/ct/c_es.bix?a=OD5979
Mack Tillman
Germany
Local time: 10:22
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs
Reference: Customer Influence

Reference information:
If you submit a request on the Customer Influence site, the Intellectual Property of the idea remains with your company. In order to allow SAP to work with your idea and fulfill your request, your company has to sign a Feedback Agreement.

https://influence.sap.com/ct/c_f.bix

Bernd Albrecht
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search