PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Absorption

German translation: Ausgleich

14:43 Aug 21, 2013
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - SAP
English term or phrase: Absorption
Der Begriff beschreibt hier NICHT die Kostenumlegung von Gemeinkosten auf Produkte, sondern etwas anderes:

"An invoice has an open amount of 100.00. The absorption tolerance percentage is set up for 1%. If the amount applied to this invoice is between 99.00 and 101.00, then show this invoice as being paid off and absorb the positive or negative difference"


Offizieller Begriff wäre hier sehr wünschenswert ...

Vielen Dank!
Stefan
Zamjestnanec
Local time: 07:25
German translation:Ausgleich
Explanation:
more often used as verb: absorb - ausgleichen
Selected response from:

ams101
Germany
Local time: 07:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Ausgleich
ams101


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
absorption
Ausgleich


Explanation:
more often used as verb: absorb - ausgleichen

Example sentence(s):
  • system automatically generates a posting line when you simulate or post the invoice document that posts the difference to a non-operating expense or revenue account
  • erzeugt das System beim Simulieren und beim Buchen automatisch eine Buchungszeile, welche die Differenz auf ein neutrales Aufwands- oder Ertragskonto bucht

    Reference: http://help.sap.com
ams101
Germany
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Danke sehr, Ausgleich hört sich hier recht gut an, ich bin aber trotzdem etwas im Konflikt: Den Begriff "Ausgleich" hatte ich schon für Offsets vorgesehen...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search