This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. SAP

Push data, versus pull data

German translation: Daten werden vom Server automatisch aktualisiert - Daten werden aus Tabellen bezogen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:data is pushed - data is pulled from tables
German translation:Daten werden vom Server automatisch aktualisiert - Daten werden aus Tabellen bezogen
Entered by: Harry Bornemann

16:30 Sep 3, 2003
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - SAP
English term or phrase: Push data, versus pull data
For example, in EC-EIS (in the Executive Information System), data is pulled from tables when reports are executed, whereas with CO-PA (profitability analysis), data is pushed when other transactions execute, and thus the data is partly real-time.

Was ist hier genau mit push und pull gemeint (Daten extrahieren versus Daten bereitstellen?? macht nicht wiklich Sinn, wer weiss es genau? nur SAP Kenner)
Rainer Chatterjee
Local time: 22:34
(unaufgefordert) gelieferte Daten - angeforderte Daten
Explanation:
push
mySAP.com Workplace (WP)
Push ist der Mechanismus, mit dem Informationen aus dem Internet mithilfe eines Information Servers und nicht wie üblich durch einen Informationsbenutzer oder einen Client geliefert werden. Ein Beispiel für "gepushte" Informationen ist die E-Mail. Obwohl der E-Mail-Client Ihres Rechners gelegentlich E-Mail von Ihrem lokalen E-Mail-Server abholen muss, wurde die E-Mail empfangen, weil sie Ihnen jemand gesendet (gepusht) hat, ohne dass ein Eins-zu-Eins-Request vorlag.

pull
mySAP.com Workplace (WP)
Aktion, bei der eine Ressource von einer Web-Site angefordert wird, die anschließend von einem Web-Server geliefert wird. Der Benutzer fordert auf diese Weise eine Ressource an, die er bzw. sie benötigt.
Selected response from:

Harry Bornemann
Mexico
Local time: 14:34
Grading comment
Danke Harry
du jennst dir mit die materie halt aus!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4SAP answer
jccantrell
4(unaufgefordert) gelieferte Daten - angeforderte Daten
Harry Bornemann
1Push und Pull-Daten
Martin Wiesheu (X)


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
SAP answer


Explanation:
Look at the link, it also talks about the pull derivation, whatever that is.

I hope this helps you along.

Go to "Suche" and enter "pull"


    Reference: http://help.sap.com/saphelp_46c/helpdata/de/35/2cd77bd770539...
jccantrell
United States
Local time: 13:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Push und Pull-Daten


Explanation:
Ich bin zwar kein SAP-Kenner, kenne die Termini jedoch aus der Internet-Werbung.

Newsletter sind z. B. Push-Instrumente: Man bekommt sie zugeschickt, ohne etwas dafür tun zu müssen.

Pull-Instrumente sind z. B. Downloads: Man muss sich die Daten aktiv holen.

Ich denke, das würde hier durchaus passen: Einmal holt sich ein Report die Daten aus den Tables, ein anderes Mal werden die Daten bei den Transaktionen gleich an die relevanten Stellen "rausgeschleudert".

Im Prinzip das, was Du auch gesagt hast. Für mich macht das allerdings durchaus Sinn. Die Daten sind ja dann teils Real-Time (bei den Push-Aktionen) teils eben nicht (bei den Pull-Aktionen).



Martin Wiesheu (X)
Local time: 22:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
push data - versus pull data
(unaufgefordert) gelieferte Daten - angeforderte Daten


Explanation:
push
mySAP.com Workplace (WP)
Push ist der Mechanismus, mit dem Informationen aus dem Internet mithilfe eines Information Servers und nicht wie üblich durch einen Informationsbenutzer oder einen Client geliefert werden. Ein Beispiel für "gepushte" Informationen ist die E-Mail. Obwohl der E-Mail-Client Ihres Rechners gelegentlich E-Mail von Ihrem lokalen E-Mail-Server abholen muss, wurde die E-Mail empfangen, weil sie Ihnen jemand gesendet (gepusht) hat, ohne dass ein Eins-zu-Eins-Request vorlag.

pull
mySAP.com Workplace (WP)
Aktion, bei der eine Ressource von einer Web-Site angefordert wird, die anschließend von einem Web-Server geliefert wird. Der Benutzer fordert auf diese Weise eine Ressource an, die er bzw. sie benötigt.



    Reference: http://help.sap.com/saphelp_470/helpdata/de/16/3d821c06e6d41...
    Reference: http://help.sap.com/saphelp_470/helpdata/de/38/796a9d30e6d41...
Harry Bornemann
Mexico
Local time: 14:34
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke Harry
du jennst dir mit die materie halt aus!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search