AR Administration Department and AP Administration Department

German translation: Abteilungen für Debitoren- und Kreditorenbuchhaltung

11:51 Jan 22, 2013
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - SAP / Customer management AR + packing slip adjustments management
English term or phrase: AR Administration Department and AP Administration Department
In this procedure we define the steps to follow in case of issuing an AR invoice from a non-commercial customer.

This procedure applies to AR administration department in Corporate and all B.U. and CRM Department.


An adjustment occurs when there are differences between the invoice sent by the supplier and the registered packing slips in Oracle. These differences are detected by the AP Administration Department in the matching and registering process of the invoices.

Soweit ich weiß, handelt es sich bei den Abkürzungen um folgende:
AR = accounts receivable
AP = accounts payable

Mein Übersetzungsvorschlag:

AR Administration Department = Verwaltungsabteilung der Debitorenbuchhaltung?
AP Administration Department = Verwaltungsabteilung der Kreditorenbuchhaltung?

Oder ist es besser, es in diesem Kontext als AR-Verwaltungsabteilung bzw. AP-Verwaltungsabteilung stehen zu lassen?

Herzlichen Dank!
Martina Kunst
Spain
Local time: 09:43
German translation:Abteilungen für Debitoren- und Kreditorenbuchhaltung
Explanation:
Verwaltung würde ich weglassen...
Im Zweifel den Kunden fragen; denn der Begriff ist "AR/AP administration department" ist eigentlich kein echter SAP-Begriff. Es klingt eher so, als wenn hier die Abteilungsbezeichnungen, die sich das Unternehmen selber vergeben hat, als Beispiel verwendet werden.
Selected response from:

Oliver_F
Germany
Local time: 09:43
Grading comment
Danke, Oliver
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Abteilungen für Debitoren- und Kreditorenbuchhaltung
Oliver_F


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ar administration department and ap administration department
Abteilungen für Debitoren- und Kreditorenbuchhaltung


Explanation:
Verwaltung würde ich weglassen...
Im Zweifel den Kunden fragen; denn der Begriff ist "AR/AP administration department" ist eigentlich kein echter SAP-Begriff. Es klingt eher so, als wenn hier die Abteilungsbezeichnungen, die sich das Unternehmen selber vergeben hat, als Beispiel verwendet werden.

Oliver_F
Germany
Local time: 09:43
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 59
Grading comment
Danke, Oliver

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone
3 mins
  -> Danke, Katja!

agree  Christiane Clausmeyer: oder Fachabteilungen
2 days 1 hr
  -> Danke, Christiane!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search