This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. SAP

year selector

German translation: Jahresselektor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:year selector
German translation:Jahresselektor
Entered by: Roman Lutz

11:04 Sep 11, 2012
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - SAP
English term or phrase: year selector
In einem tabellarischen SAP-Dokument unter dem Oberbegriff "IT 9202 Personal preferences PMP"

Personnel number
End Date
Start Date
Is disclaimer accepted
Do not send E-Mail fro PMP to person
Language Key#
** Year selector ** appraisal document
**Year selector ** manager dashboard
(...)

Das SAP-Glossary sagt zu selector:

"an element in a Web interface, which associates visible elements of the Web interface with planning objects (planning area, level, package, function).

The visible elements of a Web interface, with which the user interacts at runtime (tables on data entry, pushbuttons for execution of functions), have attributes that contain a reference to planning objects. Instead of a direct reference to a planning object, an element can also contain a reference to a selector, which references the planning object on its part. When several visible elements of the Web interface refer to the same planning object, the maintenance effort is reduced by a unified reference to the same selector.

On their part, selectors can be included as visible elements in a Web interface and then enable the selection of the desired planning object by the user."

DANKE!!!!
Roman Lutz
Germany
Local time: 00:09
Jahresselektor
Explanation:
wäre mein Versuch, da bei SAP "selector" häufig einfach als Selektor vorkommt. Im Falle von FI-Belegen kann es auch mal für Abgrenzung stehen. Klingt in diesem Fall aber eher wie ein Kalenderelement oder ein Auswahlfeld für das jeweilige Jahr.
Selected response from:

Oliver_F
Germany
Local time: 00:09
Grading comment
Danke :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Jahresselektor
Oliver_F


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Jahresselektor


Explanation:
wäre mein Versuch, da bei SAP "selector" häufig einfach als Selektor vorkommt. Im Falle von FI-Belegen kann es auch mal für Abgrenzung stehen. Klingt in diesem Fall aber eher wie ein Kalenderelement oder ein Auswahlfeld für das jeweilige Jahr.

Oliver_F
Germany
Local time: 00:09
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 59
Grading comment
Danke :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Expertlang: siehe http://www.cubeserv.com/dateizentrale/dateiverwaltung/downlo...
4 hrs
  -> Danke, Expertlang!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search