Pick to Truck

German translation: LKW-bezogene Kommissionierung

20:35 Oct 27, 2011

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - SAP / SAP System

English term or phrase: Pick to Truck

This is part of a SAP training seminar and I'm not sure, how to interpret the title "Pick to Truck".

The only context I have is as follows:

"Pick to Truck
This transaction will enable you to pick multiple TO’s at once to a truck / cart while optimizing the pick path."

Has anyone an idea? Any thoughts are welcome. I do have an idea, but I rather don't guess, as it is probably incorrect.

Thanks in advance.

Oliver Hartmann (X) KudoZ activity Questions: 35 (none open) (4 closed without grading) Answers: 78 United Kingdom
Local time: 13:28

German translation:LKW-bezogene Kommissionierung

Explanation:
Die Lieferungen werden LKW-bezogen kommissioniert. Alle Lieferungen, die mit einem LKW ausgeliefert werden, werden zusammen in einem Kommissioniervorgang kommissioniert und in der Bereitstellungszone versandfertig gemacht.

The deliveries are picked on a truck basis. All deliveries that are supplied by truck delivery are picked together in one picking process and made ready for dispatch in the picked items zone.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-10-27 21:03:49 GMT)
--------------------------------------------------

Picking

Unlike an ERP, a WMS can also "pick to truck" – for each delivery truck or common carrier truck, it generates one or more order or wave pick tickets (or displays data on RF guns or other kind of picking devices).

http://www.genbuscon.com/WMStruth.htm

Selected response from:

Harry Bornemann
Mexico
Local time: 06:28

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

LKW-bezogene Kommissionierung

Harry Bornemann

zum Verladen kommissionieren

Oliver_F

Answers

23 mins confidence:

pick to truck zum Verladen kommissionieren

Explanation:
oder "aus Beistellzone zum Verladen kommissionieren"... wäre meine Vermutung... und zwar nach Pick to pack (Kommissionieren zum Verpacken). Letzteres kann in einer Beistellzone enden. Von dort können dann mehrere Lieferungen, die auf ein bestimmtes Fahrzeug verladen werden sollen wiederum gepickt/kommissiert werden.
M.E. ist ein weiterer Granularisierungsschritt in der Versandsteuerung.

Reference: http://help.sap.com/erp2005_ehp_05/helpdata/de/af/1b57799636...

Oliver_F
Germany
Local time: 14:28
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 59

Notes to answerer

Asker: Danke für Deine Hilfe, aber die Antwort des Kollegen Bornemann hat in diesem Fall besser gepasst, da es sich um eine Überschrift handelte.

27 mins confidence:

pick to truck

LKW-bezogene Kommissionierung

http://help.sap.com/saphelp_45b/helpdata/de/86/1939516e36d1118b3f0060b03ca329/content.htm
http://help.sap.com/saphelp_45b/helpdata/en/86/1939516e36d1118b3f0060b03ca329/content.htm

Harry Bornemann
Mexico
Local time: 06:28
Meets criteria
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16

Grading comment

Thanks

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations