GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:23 Sep 11, 2011 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - SAP / SAP implementation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Oliver_F Germany Local time: 03:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | genau |
| ||
4 | Kunden-Workflows, Kunden-Transaktionen, Kunden-Programme |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
custom workflow, custom transactions, custom reports genau Explanation: so; sonst auch maßgeschneidert; benutzerdefiniert... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
custom workflow, custom transactions, custom reports Kunden-Workflows, Kunden-Transaktionen, Kunden-Programme Explanation: Kunde bedeutet hier, dass alle o.a. Objekte nicht SAP-Originale sind, sondern für den jeweiligen SAP-Kunden in seinem Namensraum angelegt wurden. Am Beispiel einer Transaktion: MM01 - Material anlegen (SAP-Originaltransaktion) ZMM01 - Modifizierte Kopie von MM01 speziell für den Kunden. Ein Z oder Y vor dem Namen der Transaktion zeigt an, dass man sich hier im sogenannten Kundennamesraum befindet. Nur die SAP darf Transaktionen, Programme oder Workflows usw. namentlich frei wählen. Der Entwickler hat also kundeneigene Programme etc. erstellt. -------------------------------------------------- Note added at 22 Stunden (2011-09-12 09:07:40 GMT) -------------------------------------------------- Noch eine kleine Ergänzung: Die Sache mit "Kunden-" ist unter SAP'lern der Hinweis darauf, dass der Kollege nicht einfach durch die SAP erstellte Programme angepasst hat, sondern komplette Programme von der ersten bis zur letzten Zeile selbst erstellt hat. Das hat eine höhere Wertigkeit bzgl. der Qualifikation als bloßes Anpassen. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.