turnaround/shutdown coordination
German translation: Koordination von Analgenstillstand und -Instandsetzung
| 14:06 Mar 6, 2003 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - SAP / SAP | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ivo Lang United Kingdom Local time: 10:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Stillstandskoordination |
| ||
| 3 | Koordination von Analgenstillstand und -Instandsetzung |
|
Answers
36 mins confidence: 
Stillstandskoordination Explanation: This is given in the SAP dictionary for shutdown coordination, but I can't find turnaround in the same dictionary. However, maybe the one term will cover both, as I've seen Stillstandsarbeiten used for turnaround work (and used it myself) in an engineering context. Otherwise I'm not sure whether words like "Überholung" would fit for turnaround. SAP dictionary |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence:
Koordination von Analgenstillstand und -Instandsetzung Explanation: Hier die Belege: http://help.sap.com/saphelp_46c/helpdata/de/5b/ae2f104b8611d... Die Instandhaltungsmaßnahmen, die an einem technischen Objekt ausgeführt werden sollen, müssen vielfach im voraus und sehr detailliert geplant werden, um die Zeit, in der das Objekt für die Produktion nicht oder nur eingeschränkt zur Verfügung steht, zu minimieren. Je detaillierter Sie eine Maßnahme planen, desto gezielter und effizienter kann sie von den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern vor Ort durchgeführt werden. Dies ist gerade bei Engpaßobjekten, durch deren Ausfall es zum Anlagenstillstand kommen kann, äußerst wichtig. http://help.sap.com/saphelp_46c/helpdata/de/5b/ae30484b8611d... Beispiel Die Produktionsanlage XPZ ist ausgefallen. Um ihre Instandsetzung zu planen, wird der Auftrag "Instandsetzung Anlage XPZ" eröffnet. Für die Instandsetzung müssen folgende Arbeiten an der Anlage ausgeführt werden: -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-06 15:16:36 (GMT) -------------------------------------------------- \"Anlagenstillstand\" muß es wohl heißen. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations