This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. SAP

is unique in the system

German translation: nur einmal im System, d.h. einmalig

19:13 Sep 18, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - SAP / Stammdatenbearbeitung
English term or phrase: is unique in the system
The Vendor Master contains all relevant information of a business partner that supplies the company. Each record has its own vendor number and ***is unique in the system***. This number is also the vendor's account number which is used by FICO and is the same in all company codes.

Wie ist das zu verstehen:
a) ... ist nur einmal [und nicht mehrmals] im System vorhanden?
b) ... ist nur im System vorhanden [und nirgendwo anders]?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 16:34
German translation:nur einmal im System, d.h. einmalig
Explanation:
-eigene Überlegung-
Selected response from:

Judith den Otter
Germany
Local time: 23:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3nur einmal im System, d.h. einmalig
Judith den Otter
3 +1eindeutig
Aniello Scognamiglio (X)


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
nur einmal im System, d.h. einmalig


Explanation:
-eigene Überlegung-

Judith den Otter
Germany
Local time: 23:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
36 mins
agree  Sabine Schlottky
53 mins
agree  impala: Ja, ein Datensatz ist jeweils nur einmal im System vorhanden, sprich es gibt keine doppelten Datensätze. Sorry, ich hatte vorhin etwas zu schnell geschossen (meine Zustimmung bei eindeutig habe ich gelöscht).
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
eindeutig


Explanation:
Die Nummer eines Datensatzes muss eindeutig sein. In deinem Beispielsatz dürfte es sich um den sog. Primärschlüssel handeln, der einen Datensatz eindeutig macht.

http://www.sql-und-xml.de/sql-tutorial/primaerschluessel-fre...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-09-18 21:19:07 GMT)
--------------------------------------------------

Noch etwas mehr Erläuterung:
http://www.dbwiki.de/wiki.php?title=VBA_Tipp:_GUID_-_Wie_erz...

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 23:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Danke, Amigo! Könnte man das Ganze dann so formulieren: Jeder Datensatz ist zwecks eindeutiger Zuordnung im System mit seiner eigenen Lieferantennummer versehen. (?)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronika Neuhold: "ist im System eindeutig" würde ich schlicht und ergreifend schreiben
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search