This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. SAP

BW instance

German translation: BW-Instanz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:BW instance
German translation:BW-Instanz
Entered by: Ines Lassnig

07:20 Apr 12, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - SAP
English term or phrase: BW instance
Aus einer Präsentation einer BI-Plattform, die u.a. SAP BW einsetzt:

Additionally, one of the high value items added to this release was the new Union function - the ability to merge 2 queries into one and perform calculations across:

Multiple BW info objects - without requiring the investment in a MultiProvider;
Multiple *BW instances* (meaning from multiple SAP instances) - without requiring another BW instance to act as the merge instance

Vielen Dank im Voraus!
Ines Lassnig
Local time: 18:03
BW-Instanz
Explanation:
BW steht für "SAP Business (Information) Warehouse", bleibt also unverändert.

Siehe

http://tinyurl.com/3b7tv3
"Navigation in Tabellen, Feldern und Verknüpfungen Saphir verfügt über leistungsfähige und intuitive Optionen für die Navigation und die Suche in den komplexen SAP-Metadaten. Das Saphir Repository kann Metadaten, die für mehrere R/3- und ***BW-Instanzen*** extrahiert wurden, mühelos speichern und verwalten."

http://www.intel.com/cd/business/enterprise/emea/deu/228864....
"Um ihre zahlreichen Aufgaben zu bewältigen, wurden 15 getrennte SAP* R/3* Instanzen in einer dreischichtigen Architekturumgebung implementiert. Sechs von diesen stellen produktive Systeme dar, die SAP* R/3* 4.6C ausführen. Zusätzlich wurden in einer zweischichtigen Architektur zwei ***SAP* Business Information Warehouse* (SAP BW) Instanzen*** implementiert, um die Data-Warehouse-Aktionen zu unterstützen."
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 18:03
Grading comment
Herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4BW-Instanz
Steffen Walter


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
BW-Instanz


Explanation:
BW steht für "SAP Business (Information) Warehouse", bleibt also unverändert.

Siehe

http://tinyurl.com/3b7tv3
"Navigation in Tabellen, Feldern und Verknüpfungen Saphir verfügt über leistungsfähige und intuitive Optionen für die Navigation und die Suche in den komplexen SAP-Metadaten. Das Saphir Repository kann Metadaten, die für mehrere R/3- und ***BW-Instanzen*** extrahiert wurden, mühelos speichern und verwalten."

http://www.intel.com/cd/business/enterprise/emea/deu/228864....
"Um ihre zahlreichen Aufgaben zu bewältigen, wurden 15 getrennte SAP* R/3* Instanzen in einer dreischichtigen Architekturumgebung implementiert. Sechs von diesen stellen produktive Systeme dar, die SAP* R/3* 4.6C ausführen. Zusätzlich wurden in einer zweischichtigen Architektur zwei ***SAP* Business Information Warehouse* (SAP BW) Instanzen*** implementiert, um die Data-Warehouse-Aktionen zu unterstützen."

Steffen Walter
Germany
Local time: 18:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31
Grading comment
Herzlichen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search