1. KudoZ™ Top
2. English to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. SAP Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

multi-plant manufacturing process

German translation: Produktionsverbund

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: multi-plant manufacturing process German translation: Produktionsverbund Entered by: SuanneBE (X)

10:21 Apr 11, 2007

English to German translations [PRO] Bus/Financial - SAP
English term or phrase: multi-plant manufacturing process Der ganze Satz lautet: "Responsibilities include the necessary SAP and process expertise to create, improve and support XXX's global multi-company, multi-plant manufacturing process and system design." Es handelt sich um eine Stellenbeschreibung für einen SAP Business systems analyst. Wollen die damit einfach nur sagen, dass das Unternehmen viele Niederlassungen und Werke besitzt oder ist es doch etwas Anderes? Danke!	SuanneBE (X) KudoZ activity Questions: 333 (2 open) (5 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 2
Produktionsverbund Explanation: Die Kölner Teamco Software Instruments GmbH hat ihr PPS-System ...... verbesserte Benutzeroberfläche, Unterstützung von Produktionsverbunden (Multiplant-Fertigung), Chargenverfolgung und eine verbesserte ClM-Anbindung. ... www.computerwoche.de/heftarchiv/1989/36/1151911/	Selected response from: erika rubinstein Local time: 06:59
Grading comment 3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2	Produktionsverbund	erika rubinstein
4 +1	werksübergreifender Fertigungsprozess	tc365
3	Multi-Plant Leistung Verfahren	KRAT (X)

Discussion entries: 2

David Moore (X) 11:44 Apr 11, 2007  ...of manufacture, helping to reduce the range of stocks each facility has to hold. David Moore (X) 11:43 Apr 11, 2007  It is a system where (for example) engines are made in one place, the gearboxes in another, and the bodies in a third. Then the final assembly and fitting out may be executed in a fourth place... The purpose is for each plant to specialise on one aspect Automatic update in 00:

  

Answers

4 mins   confidence: peer agreement (net): +2

Produktionsverbund Explanation: Die Kölner Teamco Software Instruments GmbH hat ihr PPS-System ...... verbesserte Benutzeroberfläche, Unterstützung von Produktionsverbunden (Multiplant-Fertigung), Chargenverfolgung und eine verbesserte ClM-Anbindung. ... www.computerwoche.de/heftarchiv/1989/36/1151911/	erika rubinstein Local time: 06:59 Native speaker of: Russian, German PRO pts in category: 7
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  David Moore (X): Is also the expression used of the Airbus 1 hr   -> thank you agree  KRAT (X) 515 days
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: peer agreement (net): +1

werksübergreifender Fertigungsprozess Explanation: siehe SAP-Glossar     Reference: http://help.sap.com/printdocu/core/Print46c/de/data/pdf/SVAS...	tc365 Germany Local time: 06:59 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 4
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) disagree  David Moore (X): Your reference has no such expression in it, innit? 54 mins agree  Friedhelm Fockenberg (X): siehe hier: http://www.ids-scheer.com/sixcms/media.php/1044/success_ispa... und http://www.ids-scheer.com/sixcms/media.php/1180/Ispat_en.pdf 1 hr agree  Sonia Heidemann 11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

515 days   confidence:

Multi-Plant Leistung Verfahren Explanation: Manufacturing=die Leistung Das Vefahren=Process	KRAT (X) Local time: 07:59 Native speaker of: Creek
Login to enter a peer comment (or grade)