13:36 Oct 14, 2006 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - SAP | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Katrin Hollberg Germany Local time: 23:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | um Zahlungen für Frachtkosten gegen Rückstellungen auszugleichen |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
um Zahlungen für Frachtkosten gegen Rückstellungen auszugleichen Explanation: Meine Vermutung: Das "Zahlungen für Frachtkosten" gefällt mir noch nicht so gut, aber es handelt sich ja wohl um sowas wie "geplante/einkalkulierte" Frachtkosten, die bei einer Bestellung noch nicht genau vorliegen. Deswegen werden hierfür Rückstellungen gebildet. Die SAP-SW enthält ein Tool, das einzelne Positionen einander zuordnen und miteinander abgleichen kann (Clearing-Funktion). Dies geschieht wohl, weil man z.B. nicht abschätzen kann, wann die Rechnung eintreffen wird, bzw. wie hoch die Frachtkosten tatsächlich ausfallen werden, weil Lieferant (Produzent) und Spediteur unabhängig/getrennt voneinander ihre jeweiligen Rechnungen erstellen. by using the transaction F.13 “Automatic Clearing without Definition of Clearing Currency"// durch die Verwendung der Transaktion F.13 "Automatischer Ausgleich ohne Angabe einer Ausgleichswährung" -- wahrscheinlich weil der ganze Buchungsvorgang in einer Währung abläuft (Vermutung) Ausgeglichene Posten gelten dann als abgearbeitet... Das verlinkte Dokument beschreibt es zwar auch wieder nicht detailliert, aber unter "Frachtkostenbe- und abrechnung" findest Du wohl den entscheidenden Hinweis auf diesen Vorgang. (Was Besseres finde ich gerade nicht...) Reference: http://www.team-con.de/download/daten/T.CON_Optimierte_Versa... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.