profitability lines
German translation: Rentabilitätskennzahl(en) / Erfolgskennzahl(en)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:42 Mar 9, 2006 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - SAP / Controlling | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katrin Hollberg Germany Local time: 14:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Rentabilitätsbasis |
| ||
| 4 | Rentabilitätskennzahl (Erfolgskennzahl) |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Rentabilitätsbasis Explanation: Auf der Grundlage der Rentabilität wäre m.E. eine Möglichkeit. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Rentabilitätskennzahl (Erfolgskennzahl) Explanation: Ich glaube, hier wurde einfach statt "rentability ratio" "lines" verwendet. Es geht um die Aufschlüsselung..., an die sich der Standardprozess hält. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-03-09 18:59:12 GMT) -------------------------------------------------- Ich meinte natürlich "profitability ration", sorry...ist schon zu spät heute... -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2006-03-10 07:45:24 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Rolfs Vorschlag finde ich generell auch gut, wenn hier auch zu allgemein. Ich meine, dass es hier wirklich um die Gliederungen/Aufschlüsselungen von Kennziffern für die verschiedenen SAP "Business Units" geht, an denen sich der Prozess orientiert. Und da hier nur von einer spezifischen BU gesprochen wird, würde ich -kennzahl auch im Singular belassen. Für andere Business Units sind demnach andere Kennzahlen im System hinterlegt...die engl. Wortwahl ist an dieser Stelle etwas interpretierbar und gerade bei SAP-Texten sind die engl. Vorlagen oft nicht von "native speakern" verfasst...(kommt auch noch dazu) Danke jedenfalls ;-)) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations