This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. SAP

National operating vendors/customers

German translation: Inländische Lieferanten / Kunden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:National operating vendors / customers
German translation:Inländische Lieferanten / Kunden
Entered by: Aniello Scognamiglio (X)

15:46 Nov 17, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - SAP / Finanzwesen, G/L
English term or phrase: National operating vendors/customers
Hallo. Kontext SAP-Finanzwesen, Hauptbuch. Ich bin mir nicht ganz sicher, wie "operating" in buchhalterischem Sinne zu verstehen ist. Mein SAP-Glossar schweigt sich aus. Reicht es, wenn ich von "inländischen Lieferanten und Kunden" spreche, d.h. auf "operating" verzichte? Vielen Dank für Anregungen und Vorschläge!
Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 01:45
Ja! (s. u.)
Explanation:
"Reicht es, wenn ich von "inländischen Lieferanten und Kunden" spreche, d.h. auf "operating" verzichte?"

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 59 mins (2005-11-18 09:45:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Na ja, so dolle war unsere Hilfe ja nun auch gerade nicht ... Einfach verdiente Kuzo-Punkte. Danke und schönes Wochenende nach Tirol.
Selected response from:

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 01:45
Grading comment
Danke für die Bestätigung, Danke auch an die anderen Teilnehmer.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Ja! (s. u.)
Artur Heinrich
3 +1auf nationaler Ebene arbeitende Kunden und Lieferanten
Lolitta Ivonne Grigore Rück
3 +1landesweit tätige Lieferanten/Kunden
Ruth Wiedekind


Discussion entries: 4





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
national operating vendors/customers
auf nationaler Ebene arbeitende Kunden und Lieferanten


Explanation:
ich denke operating kann auch mit "aktivierende" ausgedruckt werden,aber "arbeitende" klingt mir besser

Lolitta Ivonne Grigore Rück
Romania
Local time: 02:45
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katrin Hollberg: das "arbeitende" klingt nicht schön, s. Vorschlag oben. Deswegen aber auch bei beiden mein "agree"
56 mins
neutral  Artur Heinrich: "aktivierende" mit Sicherheit nicht, eher "aktive"
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
national operating vendors/customers
landesweit tätige Lieferanten/Kunden


Explanation:
oder: Lieferanten/Kunden mit Geschäftstätigkeit in Inland

Ruth Wiedekind
Germany
Local time: 01:45
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KRAT (X)
1025 days
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
national operating vendors/customers
Ja! (s. u.)


Explanation:
"Reicht es, wenn ich von "inländischen Lieferanten und Kunden" spreche, d.h. auf "operating" verzichte?"

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 59 mins (2005-11-18 09:45:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Na ja, so dolle war unsere Hilfe ja nun auch gerade nicht ... Einfach verdiente Kuzo-Punkte. Danke und schönes Wochenende nach Tirol.

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 01:45
Native speaker of: German
PRO pts in category: 3
Grading comment
Danke für die Bestätigung, Danke auch an die anderen Teilnehmer.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katrin Hollberg: Wenn der Kontext nicht ganz klar ist (s. mein Kommentar oben) würde ich es spontan auch so übersetzen.
12 mins
  -> Danke. Ich bewundere unsere übersetzungstechnische Glanzleistung.
agree  Teresa Reinhardt
3 hrs
  -> Danke dir.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search