perimeter
German translation: Perimeter
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:30 May 14, 2020 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Safety / Zugangskontrollen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Birgit Gläser Germany Local time: 12:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Perimeter oder Zone |
| ||
| 3 | Umfang oder Umkreis |
| ||
| 2 +1 | Außenbegrenzung |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Perimeter oder Zone Explanation: Wird das nicht auch auf Deutsch so verwendet? Bei "walk the perimeter" zieht in Filmen immer einer los und macht eine Runde ums Gelände als Sicherheitskontrolle.... Meist sind das festgelegte Routen/Wege.... kommt wohl ursprünglich vom Militär... Nehme an, die Sicherheitsfirmen haben das übernommen... Ich nehme an, dass es sich bei den verschiedenen Versionen um entsprechend auf einem Grundriss markierte Bereiche handelt... Es sollte auch Zone (oder ggf. Bereich) hier gut passen, wenn Perimeter zu exotisch ist... Erweiterte Zone, Überwachte und sichtbar verteidigte/geschützte Zone (sofern da nur schön sichtbar Kameras hängen, dann geschützt, bei Nato Draht verteidigt...), Videoüberwachung der Zonenzugänge (oder bei tatsächlichen Türen auch -eingänge)... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
Umfang oder Umkreis Explanation: x |
| |||||||||||||
18 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
