multi-contaminant

German translation: vielfältig zusammengesetzter Schadstoff

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:multi-contaminant
German translation:vielfältig zusammengesetzter Schadstoff
Entered by: gofink

14:23 May 3, 2016
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety / Atemschutz / OSHA
English term or phrase: multi-contaminant
NIOSH approved air purifying respirators with universal multi-contaminant, multi-gas/vapor cartridges and at least P-99 solid/aerosol particulate filters are required.


Wenn ich das richtig verstehe, bezieht sich der Begriff "multi-contaminant" ebenfalls auf die Kartuschen (cartridges). Multi-contaminant-cartridges --> ?

Gibt es da einen Fachbegriff oder muss ich das umschreiben?

TIA
Esther Pugh
United States
Local time: 11:54
vielfältig zusammengesetzter Schadstoff
Explanation:
Feinstaub ist ein vielfältig zusammengesetzter Schadstoff aus Teilchen, deren Durchmesser kleiner als ein Hundertstel Millimeter ist. - see https://www.wien.gv.at/umwelt/luft/luftqualitaet.html
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 16:54
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3vielfältig zusammengesetzter Schadstoff
gofink
Summary of reference entries provided
stimmt
Edith Kelly

  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vielfältig zusammengesetzter Schadstoff


Explanation:
Feinstaub ist ein vielfältig zusammengesetzter Schadstoff aus Teilchen, deren Durchmesser kleiner als ein Hundertstel Millimeter ist. - see https://www.wien.gv.at/umwelt/luft/luftqualitaet.html

gofink
Austria
Local time: 16:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Edith Kelly: die Frage war aber, ob sich MC auf die Cartridges bezieht
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


44 mins
Reference: stimmt

Reference information:
Filters & Cartridges : S-Series (NIOSH) | Honeywell Safety
www.honeywellsafety.com/.../Filters___Cartridges_...

Multi-Contaminant (MC) cartridge S-Series (1 box of 6). 100600. S-Series ... S-Series, Multi-Contaminant/ P100 Combo Cartridge Filter Multi-Contaminant/ P100 ..

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2016-05-03 15:12:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.oeko-planet.de/luftreiniger/
rechte Spalte, Mitte, da wird "MC" beibelassen.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2016-05-03 15:16:58 GMT)
--------------------------------------------------

scheint einfach "Filter" zu sein, diese Cartridges

https://www.google.ch/search?q=honeywell S-Series (NIOSH)&ie...

Edith Kelly
Switzerland
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search