safety-bit chucks
German translation: Sicherheits-Bithalter
| 15:49 Sep 17, 2015 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Safety / OSHA-Text zum Thema Arbeitsplatzsicherheit | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Arnold (X) Australia Local time: 23:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Sicherheits-Bithalter |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Obsolete |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
Sicherheits-Bithalter Explanation: Ist glaube ich so ein Ding -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2015-09-17 20:46:16 GMT) -------------------------------------------------- Ich würde das gerne auf Sicherheitsbit-Halter ändern. Reference: http://www.wiha.com/de/produkte/bits/wiha-bithalter-und-verb... Reference: http://www.bohrerdiscount24.de/bits-bithalter/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
43 mins |
| Reference: Obsolete Reference information: I'm sure this is obsolete terminology written many, many years ago before standard drill bit chucks with keys were common. When it was written there were probably still machines around that used set screws to tighten bits into the chuck. See second reference. I would translate "safety-bit chuck" as standard Bohrfutter, ohne Stellschrauben. A safety bit chuck without projecting set screws shall be used on a boring or mortising machine. http://www.michigan.gov/documents/CIS_WSH_part27_37967_7.htm Drill press chuck with set screw to hold bits https://www.youtube.com/watch?v=lY_NwyFfRdc |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations