longitudinal axis pointing away
German translation: Längsachse sollte nicht auf Gebäude gerichtet sein
| 15:31 Aug 15, 2015 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Safety / LPG container | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Coqueiro Local time: 15:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +2 | Längsachse sollte nicht auf Gebäude gerichtet sein |
| ||
| 3 | Längsachse nicht parallel zu |
| ||
| 3 | parallel zur Gebäudeaußenwand |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
Längsachse nicht parallel zu Explanation: Längsachse nicht parallel zu einem Gebäude, sondern davon weggerichtet. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
17 hrs confidence:
parallel zur Gebäudeaußenwand Explanation: Nur so scheint es mir sinnvoll zu sein. Da es, wenn es explodiert, vorn und hinten herausschießen kann und eben nicht in Richtung Haus. Im rechten Winkel ist etwas anderes: 90 Grad zur Längsachse, also senkrecht. Da die Formulierung im Quelltext unsinnig ist, würde ich im Zweifelsfall den Kunden fragen. Er hat's geschrieben. -------------------------------------------------- Note added at 17 Stunden (2015-08-16 09:30:00 GMT) -------------------------------------------------- Eine Achse kann nicht von einem anderen Objekt weggerichtet sein, da dadurch das andere Ende der Achse automatisch in Richtung des fraglichen Objekts weisen würde. So eine Achse ist nämlich kein Vektor. Insofern ist die Quelltextformulierung, so wie dort steht, unsinnig. Reference: http://www.propan-info.de/Propan/Propan-Behalter/Schutzberei... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| longitudinal axis pointing away from buildings Längsachse sollte nicht auf Gebäude gerichtet sein Explanation: frei und sinngemäß verstehe ich das so, auch wenn es anders geschrieben steht ;-) -------------------------------------------------- Note added at 5 Tage (2015-08-20 17:38:54 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Gerne & viel Erfolg! |
| |
Grading comment
| ||
