Touching process and work equipment is prohibited

German translation: Prozessanlagen und Arbeitsmittel nicht berühren

05:44 Jul 31, 2015
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety
English term or phrase: Touching process and work equipment is prohibited
Please observe the following signs throughout the company area:
No smoking
Touching process and work equipment is prohibited
...

Berühren von Anlagentechnik und Arbeitsmitteln ist untersagt?

Vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 07:25
German translation:Prozessanlagen und Arbeitsmittel nicht berühren
Explanation:
Dies ist ein Warnschild, siehe auch:

http://www.zeunert-schilder.de/products/vorsicht-leitungen-n...

Unter Arbeitsmitteln versteht man der allgemeinen Auffassung nach Gerätschaften, die eine Person oder eine Maschine zur Verrichtung einer Arbeit benötigen.
Selected response from:

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 07:25
Grading comment
vielen Dank!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Prozessanlagen und Arbeitsmittel nicht berühren
Barbara Schmidt, M.A. (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


3 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
touching process and work equipment is prohibited
Prozessanlagen und Arbeitsmittel nicht berühren


Explanation:
Dies ist ein Warnschild, siehe auch:

http://www.zeunert-schilder.de/products/vorsicht-leitungen-n...

Unter Arbeitsmitteln versteht man der allgemeinen Auffassung nach Gerätschaften, die eine Person oder eine Maschine zur Verrichtung einer Arbeit benötigen.


    Reference: http://www.stahl.de/produkte-und-systeme/was-ist-explosionss...
    https://de.wikipedia.org/wiki/Arbeitsmittel
Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 07:25
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 11
Grading comment
vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search