stretch level

19:40 Oct 21, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Marketing - Retail
English term or phrase: stretch level
Selling tips for XXXX products (exklusive Lederwaren)
.....

Product display fundamentals
• Merchandise is grouped by product collection and
• colours.
• Shelves at stretch level do not receive as much attention.
• The drawers found directly below these displayed articles contain most of the stock and for this reason we are able to run a shop with less staff.

Vielen Dank!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 12:39


Summary of answers provided
3 +3über Kopfhöhe
Regina Eichstaedter
5Streckhöhe
Johannes Gleim
3zu hohe Regale
Wendy Streitparth


Discussion entries: 13





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
über Kopfhöhe


Explanation:
danach muss man sich "strecken"

Regina Eichstaedter
Local time: 12:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: Stretch Level – 180cm and above Most shoppers will often not bother to look up to the higher shelves. https://modernretail.co.uk/eye-level-buy-level/
13 mins
  -> vielen Dank!

agree  Steffen Walter
11 hrs
  -> danke!

disagree  Johannes Gleim: Das ist nicht Überkopfhöhe, sondern Sichthöhe bis Greifhöhe (senkrecht). Ich kann alles bis 40 cm über meinem Kopf mit der Hand greifen, ohne mich strecken zu müssen. Bitte selbst probieren.! Darüber kommt nur noch Streckhöhe und die Leiter.
13 hrs
  -> Die Woche hat gerade erst angefangen ... ;-)

agree  Susanne Schiewe
18 hrs
  -> dankeschön!

agree  Yorkshireman: Oder über Augenhöhe - gegenteil von Bückware - was unten steht, und ist sehr oft billiger
2 days 19 hrs
  -> stimmt! vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zu hohe Regale


Explanation:
Aus Sicht einer älteren Konsumentin!

Zu hohe Regale, fehlende Einsicht in die verschiedenen Abteilungen, lange Regalböden ohne optische Trennungen können als unangenehm empfunden werden und das Gefühl der Unterlegenheit auslösen...

https://books.google.de/books?id=ljkjBAAAQBAJ&pg=PA164&lpg=P...

Nichtsdestotrotz ist aufgrund von verschiedensten Ergebnissen zur Zufriedenheit von älteren Konsument/inn/en im LEH (z.B. Ärger über zu hohe Regale, Schwierigkeiten beim Lesen von kleiner Schrift auf Schildern...)

https://books.google.de/books?id=yxglDQAAQBAJ&pg=PA229&lpg=P...

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 12:39
Native speaker of: English
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Streckhöhe


Explanation:
Ich habe mich noch mal nach "Kopfhöhe" "Greifhöhe" "Reckhöhe" "Sichthöhe" "Bückhöhe" gesucht und gefunden, dass "Streckhöhe" häufiger ist als "Reckhöhe", obgleich beide Begriffe dasselbe beschreiben, siehe auch "sich recken und strecken".

Kopfschutz beim Transport hoher Gegenstände und Lagerung mit Greifhöhe auf Kopfhöhe und höher.
http://www.vbg.de/produktionenundveranstaltungen/internet/fo...

In Ausnahmefällen können leichte, einfach zu greifende Güter auch in Kopfhöhe bereitgestellt werden. Eine Gegenüberstellung von Greifhöhe und Ablagehöhe ist in Abb. 6.11 für Personen mit einer Körpergröße von 170 bis 180 cm beispielhaft dargestellt. … Der physiologisch maximale Greifraum aus dem 5. Perzentil wird in Abb. 6.12 veranschaulicht. … Neben dem Greifraum des Menschen ist in der Kommissionierung auch der Sehbereich zu berücksichtigen.
https://books.google.de/books?id=QS8lBAAAQBAJ&pg=PA119&lpg=P...

REGAL-DIAGRAMM
Streckhöhe (über 160cm)
Sichthöhe (120 bis 160 cm)
Greifhöhe (80 bis 120 cm)
Bückhöhe (bis 80cm)
Der Konsument liebt das Naheliegende. In Sicht- und Greifhöhe finden sich deshalb die Dinge, an denen der Händler am meisten verdient.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

Sobald eine ausreichende Kopfhöhe vorhanden ist, sind diese Flächen ...... Bei Duschen oder Badewannen mit Handbrause muss eine Streckhöhe von ...
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

Wenn ich eine Ware in Griffhöhe platziere, wird sie höchstwahrscheinlich höhere Absatzzahlen haben, als wenn ich sie in Streckhöhe ganz oben ins Regal lege. Ich beeinflusse das Verhalten meines Kunden nicht über den Preis oder das Sortiment, sondern schlichtweg über die Platzierung der Ware.
https://plus.google.com/ BerndschuesslerDe/posts/arLftPfNtNG

- Bei Duschen oder Badewannen mit Wandbrause vom Wannenboden aus gemessen eine Streckhöhe von mindestens 220 cm vorgesehen werden – etwa zum problemlosen Haarewaschen im Stehen.
https://www.baunetzwissen.de/bad-und-sanitaer/fachwissen/pla...

Die Streckhöhe ist beliebt für alles, was sowieso eingekauft wird. Der Kunde muss sich über seine Greif- und Augenhöhe hinausbewegen, um das gewünschte Produkt zu erreichen. In der Bewegung fallen ihm im Regal weitere Produkte ins Auge, die er ebenfalls gebrauchen kann: Zum Beispiel findet sich die Körpercreme ganz unten, auf Greifhöhe darüber die Gesichtsmaske. Und schon wieder liegt ein Artikel mehr im Warenkorb.
https://books.google.de/books?id=3ww8ASvA7fcC&pg=PA175&lpg=P...

Auf Grund der Regalmacht, die Rewe als Handelseigentümer besitzt, sind die Premiumprodukte je nach Warengruppe hauptsächlich in Sichthöhe und teilweise in Streckhöhe platziert.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

Bedeutungsübersicht

1. a. (einen Körperteil) in eine gerade, ausgestreckte Haltung bringen; ausstrecken, ausgestreckt halten
……b. (sich, einen Körperteil) dehnend ausstrecken, recken
……c.(einen Körperteil) ausgestreckt in eine bestimmte Richtung halten, irgendwohin recken
....d. sich irgendwo der Länge nach hinstrecken, ausgestreckt hinlegen
……e. (seltener) sich räumlich erstrecken; eine bestimmte Ausdehnung haben
……f. (familiär) größer werden, wachsen
2. durch entsprechende Behandlung, Bearbeitung größer, länger, breiter, weiter machen
3. a. durch Verdünnen, Vermischen mit Zusätzen in der Menge vermehren, ergiebiger machen durch
……b.Rationieren, Einteilen in kleinere Portionen länger ausreichen lassen
4. (Jägersprache) erlegen
https://www.duden.de/rechtschreibung/strecken


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2018-10-22 11:34:39 GMT)
--------------------------------------------------

Bitte die Formulierung "Ich habe mich noch mal nach ... gesucht" verzeihen. Sie entstand durch mehrfaches Umstellen. Es sollte "Ich habe noch mal nach ... gesucht" heißen.

Johannes Gleim
Local time: 12:39
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search