hot zones

German translation: verkaufsstarke Zone/Kassenzone

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hot zones
German translation:verkaufsstarke Zone/Kassenzone
Entered by: Kerstin Drexler

09:10 May 23, 2016
English to German translations [PRO]
Marketing - Retail
English term or phrase: hot zones
In modern trade stores, you should display our products in as many hot zones as possible. If you have to prioritise hot zones, choose the ones with the highest traffic, and those that are open the most. When evaluating the hot zones in modern trade stores, think about where shoppers will be looking while waiting to pay. Make sure our share of shelf is greater than or equal to our market share. Ensure that 100% of our must-stock items are displayed in hot zones, and within each hot zone, make sure our products are in the gold locations, within arm’s length of where the shopper pays. Click Next.


Wer kann helfen? Danke.
Kerstin Drexler
Spain
Local time: 17:57
verkaufsstarke Zone/Kassenzone
Explanation:
http://invidis.de/verkaufsflachen-gehorchen-dem-zonen-prinzi...
Selected response from:

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 17:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2verkaufsstarke Zone/Kassenzone
Gudrun Wolfrath
3Bereiche/Flächen mit der höchsten Kundenfrequenz
Axel Dittmer


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
verkaufsstarke Zone/Kassenzone


Explanation:
http://invidis.de/verkaufsflachen-gehorchen-dem-zonen-prinzi...

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 17:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regina Eichstaedter
4 mins
  -> Danke, Regina.

agree  Tatijana Kostovska
36 mins
  -> Danke, Tatijana.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bereiche/Flächen mit der höchsten Kundenfrequenz


Explanation:
see my discussion entry

hot=high frequency

Axel Dittmer
Germany
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search