factory fleet

German translation: Fabriksverkaufskette

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:factory fleet
German translation:Fabriksverkaufskette
Entered by: Birgit Schrader

22:33 May 18, 2010
English to German translations [PRO]
Marketing - Retail
English term or phrase: factory fleet
Es geht um Innovationen eines Herstellers von Sportartikeln, hat jemand eine Ahnung, was factory fleet bedeutet?

In 2009 North America Retail, which has operated a grant program within its factory fleet for more than six years, empowered consumers to lead, took the program online and expanded it to every xxxx-owned retail location in the U.S.
Birgit Schrader
Brazil
Local time: 07:01
Fabriksverkaufskette
Explanation:
I think it refers to a "fleet", network or chain of factory outlets.
Selected response from:

Werner Patels (X)
Canada
Local time: 04:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Fabriksverkaufskette
Werner Patels (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fabriksverkaufskette


Explanation:
I think it refers to a "fleet", network or chain of factory outlets.


    Reference: http://darwin.bth.rwth-aachen.de/opus3/frontdoor.php?source_...
    Reference: http://schnaepchenfuehrer.de/fabrikverkauf/OutID/807/languag...
Werner Patels (X)
Canada
Local time: 04:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search