This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Retail

closeout store

German translation: Restpostenladen

22:17 May 18, 2010
English to German translations [PRO]
Marketing - Retail
English term or phrase: closeout store
Es geht weiterhin um Innovativen bei den Prozessabläufen eines Sportwarenherstellers, ich bin leider gerade überfragt, was ist denn hier wohl mit closeout store gemeint? Ein Ausverkaufladen?

The result: More profitability for retailers, a cleaner inventory position and healthier margins for [xxx], money and time saved thanks to a fully automated process, and better assortments and stronger brand presentation at closeout stores.
Birgit Schrader
Brazil
Local time: 18:55
German translation:Restpostenladen
Explanation:
closeout store - Liquidationsladen, in diesem Kontext aber ist m. E. "closeout store" als "Restpostenladen" oder "Fabrikladen" zu übersetzen
Selected response from:

Sabine Moty (X)
Local time: 17:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8Restpostenladen
Sabine Moty (X)
3Verkäufer/Anbieter von / Verkaufsstätte für Auslaufware/-artikel
opolt


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
Restpostenladen


Explanation:
closeout store - Liquidationsladen, in diesem Kontext aber ist m. E. "closeout store" als "Restpostenladen" oder "Fabrikladen" zu übersetzen



    Reference: http://cougar.eb.com/dictionary/closeouts
Sabine Moty (X)
Local time: 17:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Werner Patels (X)
22 mins
agree  Nicole Schnell
1 hr
agree  Nicole Y. Adams, M.A.
1 hr
agree  Reinhold Wehrmann
4 hrs
agree  Nicole Backhaus
6 hrs
agree  transcreator
7 hrs
agree  Steffen Walter
8 hrs
agree  Rolf Keiser
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Verkäufer/Anbieter von / Verkaufsstätte für Auslaufware/-artikel


Explanation:
Noch euphemistischer: "Sonderverkäufer". :-) Umfasst saisonale, Sonder- und Restposten sowie evtl. Ware aus Räumungsverkäufen wegen Umzug u.ä.


    Reference: http://www.marktplatz-mittelstand.de/suchergebnisse/keyword/...
    Reference: http://www.carsten-geis.de/cg/info/sonderverkauf.html
opolt
Germany
Local time: 23:55
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search