CONS. SUBD. PLAN

German translation: Zusammenlegungs- und Parzellierungsplan

09:31 Mar 4, 2019
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
English term or phrase: CONS. SUBD. PLAN
Sample sentence:
A PARCEL OF LAND (LOT 7, BLK. 77 OF THE CONS. SUBD. PLAN, PCS-77-777777, BEING A PORTION OF THE CONS. OF LOTS 77-A-7 … & LOT 88, BLK. 8, PSD-04-007373, LRC REC. NO. )

Dear All,
Could anyone please help me with these abbreviations taken from a Transfer Certificate of Title (Grundbücherliche Eigentumsübertragung) issued in the Philippines?
TIA, Nora
Nora Morrison
Ethiopia
German translation:Zusammenlegungs- und Parzellierungsplan
Explanation:

cons. subd. plan=“Consolidation and subdivision plan”
https://studylib.net/doc/8878504/proclamation-no.-148

Subdivision = Parzellierung; Aufteilung
https://www.immobilien-wissen.de/parzellierung/

Consolidation= Zusammenlegung; Verschmelzung; Vereinigung
https://www.wuppertal.de/vv/produkte/102/Verschmelzung-Verei...

Zusammenlegungs- und Parzellierungsplan oder Verschmelzungs- und Aufteilungsplan etc.

Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 22:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Zusammenlegungs- und Parzellierungsplan
Johanna Timm, PhD
Summary of reference entries provided
consolidated subdivision plan
Claus Sprick

Discussion entries: 3





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cons. subd. plan
Zusammenlegungs- und Parzellierungsplan


Explanation:

cons. subd. plan=“Consolidation and subdivision plan”
https://studylib.net/doc/8878504/proclamation-no.-148

Subdivision = Parzellierung; Aufteilung
https://www.immobilien-wissen.de/parzellierung/

Consolidation= Zusammenlegung; Verschmelzung; Vereinigung
https://www.wuppertal.de/vv/produkte/102/Verschmelzung-Verei...

Zusammenlegungs- und Parzellierungsplan oder Verschmelzungs- und Aufteilungsplan etc.



Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 22:13
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 mins peer agreement (net): +1
Reference: consolidated subdivision plan

Reference information:
RESOLVED FURTHER, that the proposed Consolidated-Subdivision Plan of Lots 2-B, 2-C & 2-D, Psd-05-002853 and the Technical Description (above quoted) duly prepared and signed by Geodetic Engineer Alex A. Genio, which were submitted by the City ENRO to the Sanggunian, shall become integral part of this resolution;


    Reference: http://naga.gov.ph/sp-matters/resolution-no-2011-256/
Claus Sprick
Germany
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  A. & S. Witte
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search