headline- and effective rents
German translation: Nominalmiete, Vertragsmiete
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:07 Mar 28, 2018 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Thomas Pfann United Kingdom Local time: 11:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Vertrags- und Effektivmiete |
| ||
| 4 | Spitzenmiete und Nominalmiete |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| headline and effective rent Vertrags- und Effektivmiete Explanation: headline rent - Vertrags- oder Nominalmiete effective rent - Effektivmiete Begriffsdefinitionen: "Headline Rent: The rent payable in an open market deal after the expiry of any rent free period or other incentives." "[Net] Effective Rent: The rent payable on a rent review is typically based on the hypothesis that the tenant has enjoyed a rent free period for fitting out (or does not need one), but any rent free period longer than that needed for fitting out, regarded as an inducement, is still to come. Rent review surveyors have to arrive at a rent payable from day one and use their skill and experience to calculate the net effective rent from the open market headline rent and the inducement." http://www.jll.co.uk/united-kingdom/en-gb/services/occupiers... Vgl. mit den Definitionen für „Vertragsmiete“ und „Effektivmiete“ zum Beispiel in diesem Glossar: https://www.leopoldsberger.de/wissenswertes/mietbegriffe/ -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2018-03-28 11:48:15 GMT) -------------------------------------------------- Genau. „Prime“ und „average“ sind auf den Markt bezogen, nicht auf einzelne Objekte; also die Nominalmieten in den teuren („prime“) Lagen und die Durchschnittswerte |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||
22 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
