15:47 Feb 11, 2018 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate / Mortgage | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Kapital |
| ||
4 | Hauptsumme |
| ||
3 +1 | Tilgungsbetrag |
| ||
3 | Kreditsumme, Hypothekensumme |
|
Kreditsumme, Hypothekensumme Explanation: zur 2. Frage: bitte getrennt posten. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Hauptsumme Explanation: wie in dem Satz einleuchtend gezeigt wird (principal, interest, penalties...) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Tilgungsbetrag Explanation: ... der Hypothek, also der eigentliche Darlehensbetrag ohne Zinsen und sonstige Kosten/Belastungen. In dem Beispiel könnte man "outstanding mortgage principal" als "geschuldeter Hypothekenbetrag" oder "geschuldeter Darlehensbetrag" übersetzen. "Principal applied" dürfte dem (für steuerliche Zwecke) angerechneten/berücksichtigten Tilgungsbetrag entsprechen. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Kapital Explanation: Ein Kredit oder eine Hypothek besteht aus Kapital, Zinsen und Gebühren... Outstanding ist der offene Rückzahlungsbetrag und kann neben Kapital auch Zinsen und Gebühren enthalten. In diesem Fall würde ich - ausstehendes Hypothekenkapital - getilgtes Kapital verwenden (nehme an in der 2. Zeile wird der gesamte oder für das Jahr aufgelaufene getilgte Betrag aufgeführt). Ein Teil der Rückzahlungen ging sicher auch auf Zinsen und ggf. Gebühren... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.