marriage value

German translation: Verschmelzungswert

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:marriage value
German translation:Verschmelzungswert
Entered by: Tatjana Dujmic

14:33 Mar 3, 2015
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Gutachten/Bewertung einer Immobilie (UK)
English term or phrase: marriage value
Nochmal der Satz aus meiner vorherigen Frage:
This value is equal to the cost of enfranchisement excluding costs but including 50% of the *marriage value*.

"marriage value" Hierfür habe ich "Verschmelzungswert" gefunden, aber irgendwie scheint mir das auch merkwürdig. Mir käme "Zugewinngemeinschaft" in den Sinn, aber ich weiß nicht, ob es das Konzept in UK so gibt.

Danke!
Tatjana Dujmic
Germany
Local time: 19:05
Verschmelzungswert
Explanation:
S y n e r g i e w e r t . oder . V e r s c h m e l z u n g s w e r t ("Marriage Value")


Seite 48
Europäische Bewertungsstandards 2012
5.3.3 Erläuterung – Wenn ein subjektiver Wert durch eine Kombination von Interessen zustande kommt, deren Wert höher ist als der Gesamtwert der Interessen bei Einzelbewertung, wird dieser Wert oft als **Synergiewert oder Verschmelzungswert (Marriage Value)** beschrieben, der durch den „Zugewinn“ entsteht. Sollte ein derartiger Wert erforderlich sein oder herangezogen werden, ist dies in den Vertragsbedingungen und dem Gutachten klar herauszustellen. Des Weiteren sollte der Marktwert ebenfalls aufgeführt werden, um den Unterschied zwischen den beiden Bewertungsgrundlagen aufzuzeigen.
http://www.tegova.de/cms/tegova.nsf/0/EFE1FC42ADFCD518C1257B...$FILE/EVS_2012_DE_Druckversion.pdf?OpenElement

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2015-03-03 15:09:24 GMT)
--------------------------------------------------

V e r e i n i g u n g s w e r t (Marriage Value) :

Internationale Bewertungsverfahren für das Investment in ...
https://books.google.at/books?isbn=3980582426
# - ‎2003 - 192 Seiten - Immobilienanlage - Immobilienbewertung
Vereinigungswert (Marriage Value): Der Mehrwert, der sich aus der Zusammenführung mehrerer Immobilienrechte in ein einziges neues Recht ergibt. Beispiel: ...

IZ-Tutorial: Vereinigungswert (Marriage Value) In Zusammenarbeit ...
http://www.immobilien-zeitung.de/4778/iz-tutorial-vereinigun...
IZ-Tutorial: Vereinigungswert (Marriage Value) In Zusammenarbeit mit dem Valuation-Team von #, Frankfurt. Oft kommen Kunden mit der ...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Grading comment
Danke sehr!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Verschmelzungswert
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 4





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Verschmelzungswert


Explanation:
S y n e r g i e w e r t . oder . V e r s c h m e l z u n g s w e r t ("Marriage Value")


Seite 48
Europäische Bewertungsstandards 2012
5.3.3 Erläuterung – Wenn ein subjektiver Wert durch eine Kombination von Interessen zustande kommt, deren Wert höher ist als der Gesamtwert der Interessen bei Einzelbewertung, wird dieser Wert oft als **Synergiewert oder Verschmelzungswert (Marriage Value)** beschrieben, der durch den „Zugewinn“ entsteht. Sollte ein derartiger Wert erforderlich sein oder herangezogen werden, ist dies in den Vertragsbedingungen und dem Gutachten klar herauszustellen. Des Weiteren sollte der Marktwert ebenfalls aufgeführt werden, um den Unterschied zwischen den beiden Bewertungsgrundlagen aufzuzeigen.
http://www.tegova.de/cms/tegova.nsf/0/EFE1FC42ADFCD518C1257B...$FILE/EVS_2012_DE_Druckversion.pdf?OpenElement

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2015-03-03 15:09:24 GMT)
--------------------------------------------------

V e r e i n i g u n g s w e r t (Marriage Value) :

Internationale Bewertungsverfahren für das Investment in ...
https://books.google.at/books?isbn=3980582426
# - ‎2003 - 192 Seiten - Immobilienanlage - Immobilienbewertung
Vereinigungswert (Marriage Value): Der Mehrwert, der sich aus der Zusammenführung mehrerer Immobilienrechte in ein einziges neues Recht ergibt. Beispiel: ...

IZ-Tutorial: Vereinigungswert (Marriage Value) In Zusammenarbeit ...
http://www.immobilien-zeitung.de/4778/iz-tutorial-vereinigun...
IZ-Tutorial: Vereinigungswert (Marriage Value) In Zusammenarbeit mit dem Valuation-Team von #, Frankfurt. Oft kommen Kunden mit der ...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke sehr!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank für die hilfreichen Links :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014: Vereinigunswert! Passt dann auch gut zu "Marriage Value"!
1 hr

agree  EK Yokohama: "Vereinigungswert" klingt wirklich sehr überzeugend.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search