bond holders holding backed

German translation: den durch die Anleihe gesichterten Besitz des Obligationärs.

15:51 Oct 15, 2009
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Bewertungsverfahren
English term or phrase: bond holders holding backed
We acknowledge that this report will be used by XY in evaluating a request for a loan ("the loan") to be secured by the Property. This report is addressed to and may be relied upon by:
1. XY (in any and/or all of its capacities), its employees, agents, successors and assigns;
2. Any actual or prospective purchaser, transferee, assignee, or servicer of the Loan, any actual or prospective investor (including agent or advisor) in any securities evidencing a beneficial interest in or backed by the Loan;
3. Any rating agency actually or prospectively rating any such securities;
4. Any trustee for bond holders holding backed by the Loan ("Relevant Securities").

Es geht um die Bewertung einer Immobilie zu Kreditsicherungszwecken. Der gesamte Punkt 4 ist mir hier nicht klar. Kann mir jemand helfen.
Birgit Schrader
Brazil
Local time: 06:39
German translation:den durch die Anleihe gesichterten Besitz des Obligationärs.
Explanation:
M.E. macht der Satz nur Sinn, wenn ein Apostroph eingefügt wird:
Any trustee for bond holder's holding backed by the Loan ("Relevant Securities").

Der Report ist u.a. adressiert an:
Jeden Bevollmächtigten(Sachverwalter) für den durch die Anleihe gesichterten Besitz des Obligitationärs(Schuldverschreibunghalter).
Selected response from:

Monika Simon
Germany
Local time: 11:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4den durch die Anleihe gesichterten Besitz des Obligationärs.
Monika Simon


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
den durch die Anleihe gesichterten Besitz des Obligationärs.


Explanation:
M.E. macht der Satz nur Sinn, wenn ein Apostroph eingefügt wird:
Any trustee for bond holder's holding backed by the Loan ("Relevant Securities").

Der Report ist u.a. adressiert an:
Jeden Bevollmächtigten(Sachverwalter) für den durch die Anleihe gesichterten Besitz des Obligitationärs(Schuldverschreibunghalter).

Monika Simon
Germany
Local time: 11:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search