Maintenance cycles

German translation: Verhaltenskreisläufe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Maintenance cycles
German translation:Verhaltenskreisläufe
Entered by: Kristof Gluth

14:09 Feb 4, 2017
English to German translations [PRO]
Science - Psychology / Kognitive Verhaltenstherapie
English term or phrase: Maintenance cycles
Aus einer Liste von Elementen einer Fallkonzeption

Case Conceptualisation/Formulation

• CBT theory-based model Used as a framework for conceptualisation
• Relevant childhood data
• Core beliefs
• Conditional assumptions, attitudes & rules
• Coping strategies
• Maintenance cycles
• Triggers and critical incidents
• Diagrams &/or flowcharts
• Missing or unclear data & information

Wie lautet die fachliche Übersetzung für "Maintenance cycle" in diesem KOntext?
Kristof Gluth
Germany
Local time: 03:05
Verhaltenskreisläufe
Explanation:
Mein erster Gedanke war "aufrechterhaltende Bedingungen" - sehr geläufig bei einer Verhaltensanalyse - aber da hier ja nach "cycles" gesucht wird, finde ich den "Verhaltenskreislauf" passend, da er ja auch die aufrechterhaltenden Bedingungen berücksichtigt. Der "Teufelskreis" wäre mir zu wenig neutral :-).

Verhaltenskreisläufe:
https://books.google.de/books?id=v9A6BgAAQBAJ&pg=PT200&lpg=P...
Selected response from:

Dr. Bettina Meissner
Germany
Local time: 03:05
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Verhaltenskreisläufe
Dr. Bettina Meissner
3Aufrechterhaltungsmuster
Katja Dienemann


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
maintenance cycles
Verhaltenskreisläufe


Explanation:
Mein erster Gedanke war "aufrechterhaltende Bedingungen" - sehr geläufig bei einer Verhaltensanalyse - aber da hier ja nach "cycles" gesucht wird, finde ich den "Verhaltenskreislauf" passend, da er ja auch die aufrechterhaltenden Bedingungen berücksichtigt. Der "Teufelskreis" wäre mir zu wenig neutral :-).

Verhaltenskreisläufe:
https://books.google.de/books?id=v9A6BgAAQBAJ&pg=PT200&lpg=P...

Dr. Bettina Meissner
Germany
Local time: 03:05
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  phillee: Aufrechterhaltende Verhaltenskreisläufe :)
15 mins
  -> Hmmm, das ist vielleicht etwas doppelt-gemoppelt; es gibt noch "sich selbst aufrechterhaltender Kreislauf", ist aber zu wenig griffig...Danke jedenfalls!!

agree  Robert Johann Grundler: Ich würde sagen: Pflegeintervalle
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
maintenance cycles
Aufrechterhaltungsmuster


Explanation:
Meines Wissens ist der "maintenance cycle" zunächst ein innerlicher: Wahrnehmung -> Interpretation -> Gedanken -> Gefühle / körperl. Symptome (und dann als Folge) -> Verhalten

Daher würde ich einen Begriff wählen, der das alles umfasst (auch wenn "Aufrechterhaltungsmuster" zugegebenermaßen weder besonders elegant noch im www besonders häufig vorkommt)


Example sentence(s):
  • Man richtete das Augenmerk darauf, Probleme zu differenzieren und zirkuläre Aufrechterhaltungsmuster zu verdeutlichen.
  • Systemische Beratung sucht Aufrechterhaltungsmuster des gegenwärtigen problematischen Zustands durch Analyse der Gegenwart und der Vergangenheit.

    https://books.google.de/books?id=NqoDBgAAQBAJ&lpg=PA237&ots=mHcYtqxAj9&dq=%22%22%20%22%22%20%22aufrechterhaltungsmuster%22&hl=de&pg=PA237#v=
    https://www.google.de/search?q=maintenance+cycle+cbt&biw=1227&bih=597&noj=1&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwit1JqGtffRAhVlKpoKHVQuB_4Q_
Katja Dienemann
Germany
Local time: 03:05
Specializes in field
Native speaker of: German
Notes to answerer
Asker: Auch Ihnen vielen Dank! Ich musste mich leider für eine Antwort entscheiden, doch "Aufrechterhaltungsmuster" ist sicher auch korrekt.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search