gate agent/gating agent

07:12 May 18, 2019
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Offsetdruck
English term or phrase: gate agent/gating agent
Es geht um ein Mittel, das beim Drucken zusätzlich zu einer Hauptsubstanz auf ein Druckmedium aufgebracht wird. Die Übersetzungen (Trennmittel, Schleusemittel), die auf Google Patents zu finden sind, überzeugen mich nicht, da es sich um mittelmäßige Übersetzungen aus dem Japanischen handelt. Weiß jemand, was damit gemeint ist?

TIA Eric
Eric Hahn
Local time: 21:37


Summary of answers provided
4Sperrmittel
gofink


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sperrmittel


Explanation:
A method according to claim 3, wherein the gating agent and the second gating agent = Ein Verfahren nach Anspruch 3, wobei das Sperrmittel und das zweite Sperrmittel - see https://patents.google.com/patent/EP2190667B1/de

gofink
Austria
Local time: 21:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search