This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Printing & Publishing

Destruction Sticker

German translation: Siegeletikett/Sicherheitsetikett

12:13 Mar 23, 2015
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
English term or phrase: Destruction Sticker
Dieser Lieferant fertigt unter anderem diese "Destruction Sticker". Das sind Etiketten, die kaputt gehen, wenn sie abgenommen werden. Gibt es dafür einen deutschen Fachbegriff?
Elke Fehling
Local time: 23:19
German translation:Siegeletikett/Sicherheitsetikett
Explanation:
Siegeletiketten eignen sich als Garantie- und Sicherheitssiegel zum Schutz von unautorisiertem Zugriff. Die Etiketten aus selbstklebender Dokumentenfolie verfügen über spezielle Eigenschaften, die beim ablösen des Siegels dazu führen, die Folie sichtbar einzureißen. Bei einem Manipulationsversuch würde das Siegeletikett also in kleine Stücke zerreißen, so dass es praktisch unmöglich ist, ein Siegeletikett aus Sicherheitsfolie als Ganzes abzulösen.

Ein Sicherheitsetikett dient zur Verhinderung der Manipulation an Etiketten oder dem Öffnen von technischen Geräten, sowie der Verhinderung von Warenfälschungen.
Selected response from:

Barbara Steube (X)
Singapore
Local time: 05:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Siegeletikett/Sicherheitsetikett
Barbara Steube (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
destruction sticker
Siegeletikett/Sicherheitsetikett


Explanation:
Siegeletiketten eignen sich als Garantie- und Sicherheitssiegel zum Schutz von unautorisiertem Zugriff. Die Etiketten aus selbstklebender Dokumentenfolie verfügen über spezielle Eigenschaften, die beim ablösen des Siegels dazu führen, die Folie sichtbar einzureißen. Bei einem Manipulationsversuch würde das Siegeletikett also in kleine Stücke zerreißen, so dass es praktisch unmöglich ist, ein Siegeletikett aus Sicherheitsfolie als Ganzes abzulösen.

Ein Sicherheitsetikett dient zur Verhinderung der Manipulation an Etiketten oder dem Öffnen von technischen Geräten, sowie der Verhinderung von Warenfälschungen.


    Reference: http://www.labelident.com/Siegeletiketten:::58.html
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Sicherheitsetikett
Barbara Steube (X)
Singapore
Local time: 05:19
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Weber: ich würde Sicherheitsetikett verwenden
6 mins
  -> Danke, Claudia. Du hast Recht, Sicherheitsetikett liefert deutlich mehr Treffer, wobei Siegeletikett auch nicht ganz ungebräuchlich zu sein scheint.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search