paper mix

German translation: Verwendung anderer Papiersorten

10:11 Mar 4, 2015
English to German translations [PRO]
Marketing - Printing & Publishing / Zeitungen / Zeitschriften
English term or phrase: paper mix
Comparing the level of expenses between 2013 and 2014, we observe a decrease over Eur. xxx thousand, which was based on synergies of the several departments, changes in the paper mix, reduction of pages and editions and rigorous control over the minor expenses.

(Die Passage stammt aus dem Ergebnisbericht der portugiesischen Tochter eines deutschen Verlagshauses)

Hat jemand eine Idee, was "paper mix" in diesem Kontext bedeuten könnte?

Grüße,
mp
Michael Pauls
Germany
Local time: 21:09
German translation:Verwendung anderer Papiersorten
Explanation:
Der Verlag hat in seiner Produktion vielleicht auf günstigere Papiersorten umgestellt.
Dies passt auch in den Kontext der anderen Kostensenkungsmaßnahmen.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2015-03-04 10:37:10 GMT)
--------------------------------------------------

oder hier im Zusammenhang:
"Umstellung auf günstigere Papiersorten"
Selected response from:

EK Yokohama
Japan
Grading comment
Besten Dank an alle, die sich mit der Klärung dieses etwas schrägen Begriffs ernsthaft auseinandergesetzt haben.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Verwendung anderer Papiersorten
EK Yokohama
3Papierauswahl/Druckpapiersortiment
Yorkshireman


Discussion entries: 4





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
changes in the paper mix
Verwendung anderer Papiersorten


Explanation:
Der Verlag hat in seiner Produktion vielleicht auf günstigere Papiersorten umgestellt.
Dies passt auch in den Kontext der anderen Kostensenkungsmaßnahmen.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2015-03-04 10:37:10 GMT)
--------------------------------------------------

oder hier im Zusammenhang:
"Umstellung auf günstigere Papiersorten"

EK Yokohama
Japan
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Besten Dank an alle, die sich mit der Klärung dieses etwas schrägen Begriffs ernsthaft auseinandergesetzt haben.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Keller: Günstig --> "kostengünstig. Ist ja kein ALDI-Prospekt.
40 mins
  -> Dann lesen Sie eben nur "andere(r)"...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Papierauswahl/Druckpapiersortiment


Explanation:
Choice of papers - uncoated instead of coated, for instance.

Or: Druckpapiersortiment

Yorkshireman
Germany
Local time: 21:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search