This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Printing & Publishing

co-logoed

German translation: gemeinsam/miteinander mit ihren Logos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:co-logoed
German translation:gemeinsam/miteinander mit ihren Logos
Entered by: Mariana Rohlig Sa

14:42 May 8, 2014
English to German translations [PRO]
Marketing - Printing & Publishing
English term or phrase: co-logoed
"XXX have co-produced or co-logoed important public education materials along with Ministries of Emergencies, leading scientific and technical institutes, donors, and a host of other local and international non-governmental organizations."

Es geht um eine allgemeingültige Sensibilisierung der Öffentlichkeit im Bereich Katastrophenvorsorge / -schutz.
Mariana Rohlig Sa
Germany
Local time: 13:45
gemeinsam/miteinander mit ihren Logos
Explanation:
Die Materialien werden durch wichtige Einrichtungen unterstützt, auf einen Blick sichtbar durch die Logos der mitwirkenden bzw. (nur) unterstützenden Institutionen.
Es handelt sich nicht um ein einzelnes Logo für die Aktion, sondern um mehrere, bereits bestehende Logos.
(Bsp.: ganz unten auf Website)
Selected response from:

Silke Walter
Germany
Local time: 13:45
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1gemeinsam/miteinander mit ihren Logos
Silke Walter
3s.u.
Robert Paulig


Discussion entries: 2





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
Ich würde hier wahrscheinlich einfach schreiben, dass:
XXX bedeutende ... Materialien ... in enger Zusammenarbeit mit Ministerien für Katastrophenschutz, führenden Instituten usw. erstellt (und unter gemeinsamem Logo veröffentlicht) hat.

Der Teil in Klammern ist mE optional.

Robert Paulig
Local time: 13:45
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gemeinsam/miteinander mit ihren Logos


Explanation:
Die Materialien werden durch wichtige Einrichtungen unterstützt, auf einen Blick sichtbar durch die Logos der mitwirkenden bzw. (nur) unterstützenden Institutionen.
Es handelt sich nicht um ein einzelnes Logo für die Aktion, sondern um mehrere, bereits bestehende Logos.
(Bsp.: ganz unten auf Website)


    https://integrierter-studiengang.wiwi.uni-kl.de
Silke Walter
Germany
Local time: 13:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Schnell
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search