GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:14 Sep 2, 2004 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Physics / Diving equipment - transceiver | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: justaname (X) | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | kugelförmige Ausbreitung / kugelcharakteristische Ausbreitung / Kugelcharakteristik |
|
kugelförmige Ausbreitung / kugelcharakteristische Ausbreitung / Kugelcharakteristik Explanation: Das ist zwar nix, was nur im Wasser auftritt (Wellen breiten sich nun einmal kugelförmig aus, wenn sie nicht gerichtet abgestrahlt werden), aber wenn die Leute meinen... :o) Siehe auch "Kugelcharakteristik" bei Mikrofonen. -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2004-09-02 12:41:24 GMT) -------------------------------------------------- Ach ja; was den Einen oder Anderen vielleicht interessieren mag: Die Signalstärke nimmt nur dann im Quadrat zur Entfernung ab, wenn es sich um elektromagnetische Wellen im Medium Luft handelt. Für Schallwellen gelten unter Wasser ganz andere Regeln. Vielleicht sollte man den Auftraggeber \'mal darauf aufmerksam machen... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|