spherical spreading

German translation: kugelförmige Ausbreitung / kugelcharakteristische Ausbreitung / Kugelcharakteristik

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spherical spreading
German translation:kugelförmige Ausbreitung / kugelcharakteristische Ausbreitung / Kugelcharakteristik
Entered by: Lydia Molea

12:14 Sep 2, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Physics / Diving equipment - transceiver
English term or phrase: spherical spreading
Eigentlich ist es ein Handbuch für einen Transceiver, aber hinten wird es dann doch sehr "wissenschaftlich":

Factors that affect sound in water: The sound intensity from a source varies inversly as the square of the distance from the source. This sort of variation is referred to as ***spherical spreading***. Other facotrs also influence the varioation of sound intensity with distance.

Danke im Voraus!
Lydia Molea
Germany
Local time: 16:30
kugelförmige Ausbreitung / kugelcharakteristische Ausbreitung / Kugelcharakteristik
Explanation:
Das ist zwar nix, was nur im Wasser auftritt (Wellen breiten sich nun einmal kugelförmig aus, wenn sie nicht gerichtet abgestrahlt werden), aber wenn die Leute meinen... :o)

Siehe auch "Kugelcharakteristik" bei Mikrofonen.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-09-02 12:41:24 GMT)
--------------------------------------------------

Ach ja; was den Einen oder Anderen vielleicht interessieren mag: Die Signalstärke nimmt nur dann im Quadrat zur Entfernung ab, wenn es sich um elektromagnetische Wellen im Medium Luft handelt.
Für Schallwellen gelten unter Wasser ganz andere Regeln. Vielleicht sollte man den Auftraggeber \'mal darauf aufmerksam machen...
Selected response from:

justaname (X)
Grading comment
Vielen Dank!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2kugelförmige Ausbreitung / kugelcharakteristische Ausbreitung / Kugelcharakteristik
justaname (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
kugelförmige Ausbreitung / kugelcharakteristische Ausbreitung / Kugelcharakteristik


Explanation:
Das ist zwar nix, was nur im Wasser auftritt (Wellen breiten sich nun einmal kugelförmig aus, wenn sie nicht gerichtet abgestrahlt werden), aber wenn die Leute meinen... :o)

Siehe auch "Kugelcharakteristik" bei Mikrofonen.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-09-02 12:41:24 GMT)
--------------------------------------------------

Ach ja; was den Einen oder Anderen vielleicht interessieren mag: Die Signalstärke nimmt nur dann im Quadrat zur Entfernung ab, wenn es sich um elektromagnetische Wellen im Medium Luft handelt.
Für Schallwellen gelten unter Wasser ganz andere Regeln. Vielleicht sollte man den Auftraggeber \'mal darauf aufmerksam machen...

justaname (X)
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonja Tomaskovic (X): Ja, oder auch sphärische Ausbreitung. Muss aber nicht unbedingt ein.
13 mins

agree  Matthias Staudt: Agree mit Sonia: sphärisch geht m.E. ebenso. Elektromagn. Wellen: auch wenns nich in Luft ist nimmt die Intensität mit 1/r^2 ab, wie für alle Kugelwellen, wenn die Reibung gering ist, wenn ich mich nicht ganz falsch erinnere.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search