"tails" (of a curve)
German translation: Nebenmaximum (hier: Nebenmaxima)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:08 Jul 26, 2004 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Physics / Optik | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Pauls Germany Local time: 02:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Schwanz |
| ||
| 4 | s.u. |
| ||
| 3 | Nebenpeaks, Schulter |
| ||
| 3 | Nebenmaximum (hier: Nebenmaxima) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
| tails (of a curve) s.u. Explanation: Hier ist wohl eine Lorenz-Kurve die Rede? Normalerweise redet man von einem Spitze-Täle-Verhältniss. Hier scheint mir, daß man jeweils ein breiteres Tal auf der beiden Seiten der Spitze (peak) hat. Sicherlich kann man die Täle auch als Abhänge nennen, weil die englische Bezeichnung für solche "Täle" "slopes" heißen. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 16 mins (2004-07-26 06:24:47 GMT) -------------------------------------------------- There are several descriptions for the parts in the curve other than that of the peaks. They are usually described either as valleys or slopes. In your case, I believe that \"slopes\" would be proper. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 18 mins (2004-07-26 06:26:17 GMT) -------------------------------------------------- If it is a Lorenz curve, there are definitely two slopes on each side of the peak. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 18 mins (2004-07-26 06:26:45 GMT) -------------------------------------------------- That is the nature of a Lorenz curve. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
| tails Nebenpeaks, Schulter Explanation: vielleicht? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
Nebenmaximum (hier: Nebenmaxima) Explanation: So kenne ich das aus physikalischen Experimenten zur Helligkeitsverteilung bei der Lichtbeugung am Einzelspalt. Kurve und Begriff z.B. hier: http://www.lmtm.de/PhysiXTM/emschwingungenwellen/texte/einze... Vielleicht passt das ja in den Kontext ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
| tail Schwanz Explanation: Bei einem Peak (d.h. einer Kurve), die rechts und/oder links einen abgeflachten Verlauf zeigt, spricht man tatsächlich auch von einem "Schwanz". Vergleiche z.B. "Exponentieller 'Schwanz' der Verteilung (Maxwell Tail)" in: http://www.astro.ruhr-uni-bochum.de/huette/astronomie1_v2/ka... oder "...der rote Peak wird stark durch die Gravitationsrotverschiebung reduziert und in einen roten Schwanz ausgezogen..." in: http://www.lsw.uni-heidelberg.de/users/amueller/astro_emdt.h... Bei unseren Kernspektroskopie-Experimenten versuchten wir, solche Tails/Schwänze bei den Spektrallinien (z.B. durch nicht-optimale Messelektronikeinstellungen) nach Möglichkeit zu vermeiden, da die Auswertung der Spektren bei Abweichung von der idealen (Gauss'schen) Linienform erschwert wurde. -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs 45 mins (2004-07-26 21:53:20 GMT) -------------------------------------------------- Der letzte Absatz ist kein Zitat, sondern eigene Erfahrung - eine Reminiszenz an vergangene Zeiten. ;-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations