This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Physics

force of pressure

German translation: Beschleunigung

20:29 Mar 10, 2016
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Physics / Tests
English term or phrase: force of pressure
Hallo, es geht um Schwingungs- und Stoßprüfungen, denen Fahrzeugleuchten unterzogen werden:


Vibration and Shock - Lights undergo extensive vibration and shock testing, with up to 50G force of pressure.

Druckkraft? Wird die in G gemessen?

Vielen Dank für eure Unterstützung!
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 19:53
German translation:Beschleunigung
Explanation:
Der korrekte Fachbegriff wäre "Beschleunigung", die Einheit wäre g, also:

Schwingungs- und Schockprüfung mit Beschleunigungen bis 50 g.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2016-03-10 21:00:05 GMT)
--------------------------------------------------

Das "g" ist kursiv zu schreiben, weil es keine Einheit, sondern eine Naturkonstante ist (nämlich die Erdbeschleunigung).

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-03-11 06:57:51 GMT)
--------------------------------------------------

Ich habe die ganze Zeit gedacht, dass das komisch aussieht, jetzt ist mir aufgefallen, warum: Das Leerzeichen muss weg (eben weil g keine Einheit ist):

Beschleunigungen bis 50g.
Selected response from:

Erik Freitag
Germany
Local time: 19:53
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Beschleunigung
Erik Freitag
3Krafteinwirkung
gofink


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Krafteinwirkung


Explanation:
g-Kräfte werden Belastungen genannt, die aufgrund starker Änderung von Größe und/oder Richtung der Geschwindigkeit auf den menschlichen Körper, einen Gebrauchsgegenstand oder ein Fahrzeug einwirken - see https://de.wikipedia.org/wiki/G-Kraft

Geheimer Unfallbericht: Auf Bianchi wirkten Kräfte von 92 g - see http://www.motorsport-total.com/f1/news/2014/10/geheimer-unf...

gofink
Austria
Local time: 19:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Danke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Erik Freitag: Fachlich inkorrekt. Das ist der Quelltext allerdings auch.
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Beschleunigung


Explanation:
Der korrekte Fachbegriff wäre "Beschleunigung", die Einheit wäre g, also:

Schwingungs- und Schockprüfung mit Beschleunigungen bis 50 g.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2016-03-10 21:00:05 GMT)
--------------------------------------------------

Das "g" ist kursiv zu schreiben, weil es keine Einheit, sondern eine Naturkonstante ist (nämlich die Erdbeschleunigung).

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-03-11 06:57:51 GMT)
--------------------------------------------------

Ich habe die ganze Zeit gedacht, dass das komisch aussieht, jetzt ist mir aufgefallen, warum: Das Leerzeichen muss weg (eben weil g keine Einheit ist):

Beschleunigungen bis 50g.

Erik Freitag
Germany
Local time: 19:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 47
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Danke!

Asker: Noch mal danke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim
23 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search