sweeping unit line length

German translation: überstrichene Weglänge

06:24 Dec 15, 2012

English to German translations [PRO]
Science - Physics / Pulsed laser technology

English term or phrase: sweeping unit line length

the irradiation energy of a pulsed laser per pulse is ... kJ/pulse and the irradiation energy per sweeping unit line length is ... kcal/inch.

This explanation is found in a patent where a pulsed laser irradiates a surface to form a rough surface.

Mibbi

German translation:überstrichene Weglänge

Explanation:
Gemeint ist m.E. die vom Laser überstrichene Weglänge. Strecke o.ä. geht natürlich auch.

Selected response from:

Erik Freitag
Germany
Local time: 10:31

Grading comment

Vielen herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

überstrichene Weglänge

Erik Freitag

Answers

3 days 9 hrs confidence:

überstrichene Weglänge

Explanation:
Gemeint ist m.E. die vom Laser überstrichene Weglänge. Strecke o.ä. geht natürlich auch.

Erik Freitag
Germany
Local time: 10:31
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 47

Grading comment

Vielen herzlichen Dank!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations