This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Physics

to leave an audit trail

German translation: Änderungslog/Änderungsprotokoll führen

22:33 Oct 29, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Physics / qualification protocols of In-Situ Particle Monitoring System
English term or phrase: to leave an audit trail
This test will verify that any changes made to the configuration will *leave an audit trail*.

Inzwischen hat sich (s. oben) das Fach- und Testgebiet um einiges genauer abgezeichnet. Ergänzend und zur näheren Kontextbestimmung hier das Inhaltsverzeichnis dieses zweiten Bandes (Thema: `Betriebsqualifizierung´):

Table Of Contents

Revision History 1
Review & Approval: 1
1 Introduction 3
2 Scope 3
3 Overview and Test Plan 3
3.1 Test Equipment Details 5
3.2 Test Personnel Details 6
4 Rationale 7
4.1 Power Up / Power Down 7
4.2 Security 7
4.3 System and Audit Trail 7
4.4 Floor Plan 7
4.5 Client Computers 7
4.6 Alarms 8
4.7 Reports and Plots 8
4.8 Data Integrity and Mirror 8
4.9 Alarm Beacons 8
5 Operational Qualification Tests 9
5.1 Test Progress Report 10
5.2 Power Up / Power Down 11
5.3 Security 12
5.4 System and Audit Trail 14
5.5 Floor Plan 15
5.6 Client & Buddy Computer 16
5.7 Alarms 17
5.8 Reports and Plots 18
5.9 Data Integrity and Mirror 19
5.10 Alarm Beacons 20
6. Test Incidents 22
7. Reviews 24
Gert Sass (M.A.)
Germany
Local time: 02:38
German translation:Änderungslog/Änderungsprotokoll führen
Explanation:
Ein audit trail (wörtlich: Revisionsspur) ist gewöhnlich eine Datei, in der das Programm bestimmte Daten über Änderungen automatisch erfasst und speichert, so dass man später alle Änderungen zurückverfolgen kann.
Selected response from:

Joerg Sannwald
Grading comment
Danke Joerg. Deine Erklärung hat mich sofort überzeugt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Änderungslog/Änderungsprotokoll führen
Joerg Sannwald
3Nachweis
swisstell


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Nachweis


Explanation:
eine von diversen Möglichkeiten

swisstell
Italy
Local time: 02:38
Native speaker of: German
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kim Metzger: Du machst es dir aber leicht.
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Änderungslog/Änderungsprotokoll führen


Explanation:
Ein audit trail (wörtlich: Revisionsspur) ist gewöhnlich eine Datei, in der das Programm bestimmte Daten über Änderungen automatisch erfasst und speichert, so dass man später alle Änderungen zurückverfolgen kann.

Joerg Sannwald
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke Joerg. Deine Erklärung hat mich sofort überzeugt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Urban
5 hrs
agree  Steffen Walter: http://www.proz.com/kudoz/274675 + http://www.proz.com/kudoz/311132
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search