Continuous Working Time

13:02 Nov 7, 2016 

Max
Ich kann das eintragen, hoffe nur, dass das der richtige Begriff ist. Du bist der einzige, der mehr Infos hat.
For the future: Es hilft zumindest einen kompletten Satz (mit dem gesuchten Begriff) einzustellen.
Gruss

12:50 Nov 7, 2016 

Wie bereits angeregt, bitte ich den Vorschlag als richtige Antwort einzustellen. Nochmals vielen Dank.

12:48 Nov 7, 2016 

Vielen Dank für den guten Hinweis Brigitte. Ich bin noch recht neu bei ProZ und muss mich hier noch zurechtfinden. Schade das man hier direkt als Egoist beschimpft wird. Ich bin jedenfalls auch Optimist und hoffe einfach mal das ProZ auch noch mehr als 12 Monate als Plattform existiert.

Liebste Grüße nach Österreich,
Max

12:40 Nov 7, 2016 

Bitte Vorschlag als Antwort einstellen - er könnte doch auch für andere Übersetzer (vom Frager abgesehen) nützlich sein.

12:39 Nov 7, 2016 

In der Vergangenheit, als proz.com noch weitgehend auf der Basis der Gegenseitigkeit funktionierte, war es üblich, dass Frager, die unter Diskussionsbeiträgen eine passende Antwort fanden, die betreffende Person baten (in diesem Fall Axel Dittmer), den Vorschlag bitte als "richtige" Antwort einzustellen, damit der betreffenden Person als klitzekleines Dankeschön (grundsätzlich wertlos, aber halt doch eine Anerkennung) kudoz.Punkte zugeteilt werden konnten, aber auch (und das ist wirklich wichtig!) die passende Antwort ins Glossar eingetragen werden konnte. Das bedeutet nämlich, dass auch andere Übersetzer einen Nutzen aus dem Vorschlag von Axel Dittmer ziehen können.
So wie ich das sehe, sind proz.com-Frager fast nur noch Egoisten (nach mir die Sintflut), weswegen proz.com, meiner Einschätzung nach, auch binnen der nächsten 12 Monate aufhören wird, als Plattform zu existieren.
Liebe Frager: daran seid Ihr selbst schuld.

12:04 Nov 7, 2016 

Akkulaufzeit passt gut, vielen Dank.

09:50 Nov 7, 2016 

Kompromiss auf der Basis der Vorschläge von Axel Dittmer.
http://quadrocopter-drohnen-shop.de/drohnen-test-von-galileo

08:44 Nov 7, 2016 

Hi Max,
Bei Kameras heisst das normalerweise Betriebsdauer oder Akkulaufzeit.
Bei Drohnen könnte es auch Flugzeit sein.
Siehe hier:
http://www.drohnen-vergleich.net/drohne-mit-kamera/