https://wiki.proz.com/kudoz/english-to-german/photography-imaging-graphic-arts/5848783-outlines.html

outlines

German translation: Pfade

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:outlines
German translation:Pfade
Entered by: Silke Streit

18:35 May 12, 2015
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Printing
English term or phrase: outlines
Es handelt sich um allgemeine Anweisungen für Kunden zu den von ihnen anzuliefernden Druckvorlagen.

"All text should be converted to ***outlines***/curves, so that no fonts need to be attached."

Ich danke für eure Hilfe!
Silke Streit
Netherlands
Local time: 04:04
Pfade
Explanation:
Die Referenzlinks zeigen auf die englische und deutsche Beschreibung der Umwandlung in Adobe Illustrator. Dein Satz lautet dann in etwa: "Aller Text sollte in Pfade/Kurven umgewandelt werden, sodass keine Fonts beigefügt werden müssen."
Selected response from:

Hans-Jochen Trost
United States
Local time: 21:04
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Pfade
Hans-Jochen Trost


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Pfade


Explanation:
Die Referenzlinks zeigen auf die englische und deutsche Beschreibung der Umwandlung in Adobe Illustrator. Dein Satz lautet dann in etwa: "Aller Text sollte in Pfade/Kurven umgewandelt werden, sodass keine Fonts beigefügt werden müssen."


    Reference: http://www.graphic-design-employment.com/adobe-illustrator-h...
    https://helpx.adobe.com/de/illustrator/using/formatting-type.html#WS18156339-458C-45e1-8CD0-DD7931678BBE
Hans-Jochen Trost
United States
Local time: 21:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: