Remote repeating
German translation: Sequenzielle Blitzfernauslösung /sequenzielle Fernauslösung
| 13:45 Sep 28, 2014 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Digital Camera Menu (flash) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yorkshireman Germany Local time: 15:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Sequenzielle Blitzfernauslösung /sequenzielle Fernauslösung |
|
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| remote repeating Sequenzielle Blitzfernauslösung /sequenzielle Fernauslösung Explanation: Ussually used in sudio work. Here's something from Elinchrom that might help with terminology. http://www.foto-depot.de/studioausstattung/blitzausloeser-un... "Unabhängige Blitzverzögerung für Sequenzielle Blitzauslösung (zwischen 5 Millisekunden und 16 Sekunden)" -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2014-09-29 13:13:44 GMT) -------------------------------------------------- Dear Asker: This is where things begin to get complicated! Stroboskopblitzen/repeat flash/strobe flash all mean that each of a group of flash units (here, one master and six slaves) deliver a continuous sequence of flashes of equal duration when triggered - for instance, to stop the motion of a subject at various phases in one frame. This would be pretty useless unless they are perfectly synchronised If this can be remotely controlled from the master flash unit (with photocells or by radio), it is called remote strobe control or remote flash control/Blitzfernsteuerung If the slave units can be fired sequentially (with a delay in x milliseconds from one to the next) this is sequential strobe control. sequenzielle Blitzfernauslösung/sequenzielle Fernauslösung oder sequenzielle Blitzsteuerung Which would make more sense for capturing motion phase in one frame. If all slaves are to fire simultaneously at precise the same instant as the master, this is synchronised remote control. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
