camera roll

German translation: Aufnahmen

18:34 Sep 16, 2014
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Handykamera?
English term or phrase: camera roll
Hallo, ich habe hier Bildschirmanweisungen für eine Forex-Website. Da wird im Abschnitt Anmeldung verlangt, dass bestimmte Dokumente hochgeladen werden, u.a. mit folgenden Hinweisen:

Using camera
Upload document from your Photo Gallery
Browse Files
Camera Roll
Browse camera roll

Das TM des Kunden sagt: Kamera rollen (für Camera Roll)

Hier gibt es die Antwort EN-ES: Aktion aktivieren (die Antworten in anderen Sprachen verstehe ich nicht):
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/it_information_...

Wenn ich nach etwas Googelei das richtig sehe, ist diese "Camera Roll" so etwas wie eine Fotogalerie bei Apples. Kann mir das jemand bestätigen bzw. wiederlegen?
Wenn dem so wäre, würde ich es so im Englischen stehen lassen.
Was meint Ihr?
Vielen Dank für Eure Unterstützung.
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 22:48
German translation:Aufnahmen
Explanation:
Korrekt, im Album "Aufnahmen" werden alle Fotos gespeichert, die mit iOS Geräten aufgenommen werden.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-09-16 18:39:47 GMT)
--------------------------------------------------

In der lokalisierten Version von iOS heißt das Album nicht "Camera Roll", daher würde ich es nicht stehen lassen, sondern "Aufnahmen" benutzen.
Selected response from:

Boris Rogowski
Germany
Local time: 22:48
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Aufnahmen
Boris Rogowski


Discussion entries: 7





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Aufnahmen


Explanation:
Korrekt, im Album "Aufnahmen" werden alle Fotos gespeichert, die mit iOS Geräten aufgenommen werden.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-09-16 18:39:47 GMT)
--------------------------------------------------

In der lokalisierten Version von iOS heißt das Album nicht "Camera Roll", daher würde ich es nicht stehen lassen, sondern "Aufnahmen" benutzen.

Boris Rogowski
Germany
Local time: 22:48
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Danke! Auch für den Hinweis auf die Lokalisierung.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
11 mins

agree  Teresa Reinhardt
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search