picture poems
German translation: Bildgedichte
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:58 Aug 1, 2013 |
| English to German translations [PRO] Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Kunstfotografie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michél Dallaserra Germany Local time: 08:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Bildgedichte |
| ||
| 3 | Bildlyrik |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
Bildlyrik Explanation: Noch'n Gedicht. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Bildgedichte Explanation: im Sinne des Poetismus als Symbiose von Fotografie und Poesie. -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag4 Stunden (2013-08-02 13:27:24 GMT) -------------------------------------------------- Hier noch ein interessantes Zitat zu den tschechisch-avantgardistischen Bildgedichten: Die Photographie wurde Bestandteil der Konzeption der Zeitschriften, der Bildgedichte und später der Buchumschläge, sie wurde Bestandteil einer neuen Sprache, einer verbovisuellen Mitteilung. Mit dem Bildgedicht beschäftigten sich in den Jahren 1923-1926 zahlreiche Dichter, bildende Künstler und Photographen, so Jindřich Štyrský, Toyen, Karel Teige, Vítězslav Nezval, Jaroslav Rössler, Jiří Voskovec. Es ist das originäre und zugleich international verständliche Produkt der Poetik des „Devětsil“, das auf der Kombination von Collage, Photomontage und typographischer Gestaltung basiert. Das Bildgedicht ist ein Ausdruck „der Fusion der modernen Malerei mit dem modernen Poesie“, wenn „das Gedicht sich wie ein modernes Bild liest. http://jan-k-celis.webnode.cz/texty-o-umeni-krajine-a-vzdela... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||